Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I received the items the othe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I received the items the other day. Thank you. I am considering t...

Original Texts
いつもお世話になっています。
昨日、商品を受け取りました。
ありがとう。

個人向けにのホールドセットに
T-nutsやBoltsも追加販売しようと考えています。

T-nuts
Bolts
Wrenches
を貴社で販売していますか？
販売している場合は、
各種類と値段を教えて下さい。

金額が安ければ貴社からの購入を検討します。
よろしくお願いします。


naoya0111
Translated by naoya0111
Thank you for your continued support.
I received the item yesterday.
Thank you very much.

I'm now considering in selling T-nuts and Bolts to individual customers in addition to the hold sets.

Do you sell T-nuts, Bolts and Wrenches at your company ?
If so, please let us know the price for the each product.

We might purchase from you if the price is reasonable.
We look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
11 minutes
Freelancer
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Tran, Thank you for your contact. As we have contract with several Japanese publishers and whole sellers, you can deal with most books sold in Japan. Also, in the US, we have such routs, we can supply the US books cheaply. Unfortunately, I am not good at English. And so I would like you to communicate details in mail. Best regards,
Japanese → English
I am really sorry that it is confusing, but we are not going to introduce third party CMS tool. We are just going to create a flow to make pages from the inhouse tool.
Japanese → English
There's a change regarding the product's delivery method, so I'm contacting to notify you. ・Transportation to Japan's inspection agency Product quantity: 2 units Documents included: Invoice / specification document. For the specification document, there's a format designated by the inspection agency. If you would please send us the product's pictures, we'll make the document for you. We'...
Japanese → English
I asked Tanaka to confirm. They are quite busy though, so it may take a while.
Japanese → English

naoya0111's Public Translations

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
Japanese → English
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
Japanese → English
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
English → Japanese
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
English → Japanese