conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your reply. I live in Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your reply. I live in Japan now. I'd like to buy your item at $1...

Original Texts
御返事ありがとうございます。
私は今、日本に住んでいます。
私は貴方のアイテムを1000＄で買いたいです。
送料込みの金額を請求して頂ければpaypalで支払います。
ご検討してください。よろしくお願いいたします。
komenosei
Translated by komenosei
Thank you for your reply.
I am living in Japan now.
I would like to buy your item at $1000.
Please let me know the total price including the shipping charge. I will make payment by Paypal.
Thank you for your consideration.
I am looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
5 minutes
Freelancer
komenosei komenosei
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want it to remain all my life Just as it is in nature The air of that place
Japanese → English
I have requested ASIN：B076Y11R6S back for me and it was returned to the office. Therefore, there is no stocking situation at the moment. For proofing , I will attach the screenshot for the request for returning and stock remains zero for screen of inventory management. In addition, ASIN：B076Y11R6S has been returned to the office so that I also will attach the photo of that. For this reason, ...
Japanese → English
I received a mail on the above. I have some questions about it. ・There is a product that has not dispatched yet. Does its dispatch need me to do anything? ・Can the shipment of the product that has not dispatched by Amazon yet be suspended by Joelister? These are what I want to ask. Thank you.
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English

komenosei's Public Translations

We set fixed shipping charge of $30 and this applies to all merchandise.

As for refund, we have a refunding process. Please refer to the attached image.

We are very sorry for having sent the item to a wrong address.
We will be grateful if you accept a refund for the item.
Please accept the item or otherwise discard it.
Thank you for your cooperation.

Let me ask one question about the order of this item. Do you send the order from Japan?
In that case, we will send the item from Japan to the US, and then the US to Japan.
Japanese → English
Thank you for your message.
Could you please provide the URL or ASIN code of the item?

We are sorry to inform you that we have sent out the wrong item (shown below).
Please accept our apology for this mistake.
We will immediately send the correct item to you.
Could you do us a favor and send back the wrong item?
Of course we will pay the shipping charge.
Please kindly send the received item by small package or SAL.
Thank you for your understanding and cooperation.
Japanese → English
Hi,

I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback.
However I cannot send a revision request (reached the maximum request #).
How can I request the buyer to revise the feedback in this case?

Please kindly advise.
Thanks!
Japanese → English
If he can find the project other than M to which he brings his passion, he will be able to do the work of better value.
Japanese → English