Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] フランス good evening, Never received my order. Please confirmed when i will rec...

This requests contains 165 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , mars16 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by okotay16 at 29 Jun 2013 at 10:09 697 views

Time left: Finished

Copy

フランス
good evening,

Never received my order.
Please confirmed when i will received my order.
If you can not deliver next week, please tell me il wiil cancelled the order.

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Jun 2013 at 10:25

フランス
こんばんは。

私の注文は受け取っていません。
私の注文をいつ受け取れるか確認してください。
あなたが来週引き渡せないのであれば、私が注文をキャンセルできるかどうか教えてください。

Review

elephantrans- over 11 years ago
原文は文法的には適切でないと思います。　"il" --> "if I" ?

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Jun 2013 at 10:22

フランス
こんばんは

注文品を受け取っていません。
いつ受け取ることができるかの確認をさせてください。
来週受け取れないのであれば、キャンセルできるかどうか教えていただけないでしょうか。

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime