conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It’s been a long time! I was pretty ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It’s been a long time! I was pretty busy for startup of a new business in Ju...

Original Texts
お久しぶりです！
6月は新規ビジネスでかなり忙しく過ごしておりました。
すぐに購入できる時計のリストはありますか？
是非購入したいです。
また新作の時計のリストも是非欲しいです。一度みてから購入を検討したいと思います。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have not seen you for a long time,
I had been very busy at my new work for the month of June.
Do you have the list of your readily abailable watches?
I would like to buy a watch so much.
I also want the list of new-model watches. I would like to consider whether or not to buy one after looking through the list.
Please take care of it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, please note that there would be a possibility where our response wouldn’t be fully present for all of you due to our response which will be done manually. So let’s have fun with us! The morning that starts with a cup of tea (where the sun starts to rise slightly after its sound sleep. A man in a butler clothes steps into a small bedroom where the owner is still supposed to b...
Japanese → English
Hello. If you cannot send the battery to my address, I will cancel the order. But it seems like the order status is "SHIPPED". How should I cancel this? Ok. Then I will go through that process as you said.
Japanese → English
First, for A, we calculate based on the one for C that is the same B. We are going to complete the trial calculation for C within next week. We will start calculation based on it. For this reason, we assume that we receive the correct answer within this week, and share the answer by temporary calculation within the week after the next. As for the number of day we need for it, we usually nee...
Japanese → English
Removing the hint by viewing the video advertisement Do you need hints? Tap the "Next" button on your machine. This video is the faithful remake of the "aaa" product in 2015. Let's make a breakout in the mysterious world of books by playing the free escape game of "aaa". You have made an error in loading the advertisement. The hint must be removed. Error in reading-in of the advertisement...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

A events' planning and management company, Hotscape Co., Ltd announced it would make a full-scale start managing in trust the halls for events and conferences.
The company was informally given its management business in trust at the conference center of Toranomon Hills which MORI Building planed to open in summer, 2014. The company has utilized many halls for various genre of events and has the know-how in hall-management consultant, business-handling and management business. It plans to ideally develop the mangement of the halls based on such achievements.
Japanese → English
この素晴らしいR John Wright製ピノキオ人形（オリジナルボックス入り、新品、９インチ）は、見つけることができならば、少なくとも2,000米ドルで売却することができるようですが、私どもの在庫は少ないので、その場合は手放さないで下さい。ピノキオ人形はあまり出回らないし、このRJW製のピノキオ人形に関しては、新品でないものは全くないのです。ラッキーな勝ち抜き者は34米ドルＳ／Ｉを支払いますが、インターナショナルではもっとするでしょう。どんな質問でもＥメールしてください。私どものホームページを見てくださって有難う。自在型木工人形や作品のキャラクター人形やアンティーク・ビスク人形がもっと欲しいならば、私の他のオークションも調べてください。
English → Japanese
昨夜（2013年6月26日、木曜日）郵便物が私の配達住所の50マイル内にあることが分かりました。今日チェックした時は郵便物はジョージア州のAlpherettaに発送されていました。地元の郵便局にすぐに電話をすると、Alpherettaの郵便局に連絡を取ってくれました。荷物はそこの施設に送られていました。ジョージア州の郵便局の職員によると、郵便物にはジョージア州Alpherettaの住所が記載されていました。私の情報は速達郵便の封筒の中にありました。荷物は日本の送り主の住所に送り返されてしまっていました。その荷物がお手元に戻った時には、米国宛ての船積書類に記入して、私宛の住所をパッケージの上に記載して下さい。再度混乱しないようにパッケージ上の前の住所はすべて抹消して下さい。
English → Japanese
ではLifebitユーザーにはどんなことが起きるのか？社会的ふれ合い路線を好む他のアプリのように、Lifebitアプリを使うとユーザーは写真をアップロードしたり、考えや場所を共有することができ、さらにそれらはFacebookやTwitterやTumblrのような主流ソーシャルメディア・サイトと共有することができる。ムードやプライバシーのセッティング等でFacebookと似ている機能がいくつかある。
しばらくすると（あるいは少なくとも、ユーザーがそれに飽きてしまうと）どのソーシャル日記アプリも忘れられる可能性があることをアプリのメーカは認めている。その結果、アプリ・メーカーは、ユーザーが共有するあらゆるパッションからバッジをユーザーが入手することができるアプリのスコアボード・システムを利用した。パッションはクッキング、スポーツ、アート、その他で良い。
English → Japanese