conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Getting started Install Opauth-Paypa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Getting started Install Opauth-Paypal: cd path_to_opauth/Strategy git clone...

Original Texts
Getting started

Install Opauth-Paypal:

cd path_to_opauth/Strategy
git clone https://github.com/24hours/opauth-paypal.git PayPal
Create Paypal application at https://devportal.x.com/

Select [Paypal Access] on API Scope
Select [OAuth 2.0 / Open Id Connect] on Protocols
set the value of "Return URL" to http://path_to_opauth/paypal/int_callback
Configure Opauth-Paypal strategy with at least App ID and App Secret.

Direct user to http://path_to_opauth/paypal to authenticate
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
はじめに：

１．Opauth-Paypaのインストールください。：
cd path_to_opauth/Strategy
git clone https://github.com/24hours/opauth-paypal.git PayPal

２．https://devportal.x.com/にPaypalのアプリケーションを作成ください。
・APIスコープは[Paypal Access]を選択ください。
　　　　　　　・プロトコルは[OAuth 2.0 / Open Id Connect]を選択ください。
　　　　　　　・http://path_to_opauth/paypal/int_callbackには、元のURLに戻るための値を設定ください。

３．ユーザー認証のため、ユーザーをhttp://path_to_opauth/paypalに誘導ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
463letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.425
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

tax freeは－11％とのことですが、お伺いした商品は－11％になっていません。 商品によって異なりますか？ それとも計算間違いでしょうか？ 何度も申し訳ございませんが、ご連絡お待ちしております。
English → Japanese
2 Chinese entrepreneurs seek a global hit with app that blends Instagram and Medium What do you do when you have a bunch of photos to share that you took today? You could use Instagram, but it feels so fragmented. You could write a blog, but that sounds like too much effort. You could post them to Facebook, but you’d like to add a few words for some of the photos. You could post them to Flickr...
English → Japanese
Per our discussion I send it back , what shipper would you like me to use? USPS? FedEx ? Ups? As you are signing responsible for the cost perhaps you like to decide . I would normally use fed ex for this as it is most traceable.
English → Japanese
Depending on the cost, will you be willing to give me your address and I can check on the cost and let you k ow monday?
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English