conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is the maxvictory robo in new and box...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is the maxvictory robo in new and boxed condition? Also, do you ship by EMS t...

Original Texts
Is the maxvictory robo in new and boxed condition? Also, do you ship by EMS to the United Kingdom?
komenosei
Translated by komenosei
マックスビクトリーロボは新品で、箱入りでしょうか。また、イギリス向けにEMSで発送かのうでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.205
Translation Time
12 minutes
Freelancer
komenosei komenosei
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your response. Today we can send you the package. You must receive an e-mail today with the tracking number of this package. The tracking code you received yesterday is not active, sorry for the misunderstanding. Please let us know when you received the package so we can active you coupon code again and you can start ordering from our website. We hope we have inform you well.
English → Japanese
Good evening and thank you for your order! I wanted to touch base and let you know I have two ways to pay for the record. The first way is directly through the Discogs system where I would send you an invoice from Discogs and you would pay with a Debit or Credit Card. The second way is through Propay which is a payment processor that I used with my Ebay account. You don't need to join Propay bu...
English → Japanese
Most customers who email the credit card details divide up the information into two or three email for security reasons. You can provide most of the number in one email, the rest of the number in a second email, and the expiration date and the security code in a third email. That is what I suggest. Also, did you have a telephone number for the person receiving shipment in Oregon? Is there g...
English → Japanese
Reganさん 我々はあなたが8月に出産予定で、Y研修のオリエンテーションとDay1の日本での集合研修を欠席せざるを得ないことを理解しています。 我々は以下のフォローを準備していますので、安心してDay2の研修からご参加ください ・Day０：(集合研修を担当する)G研修会社からフォロー ・Day1 AMのセッション：G研修会社が使用する投影資料の共有 ・Day1 PMのセッション：G研修会社からのフォロー ＊当日のグループワークでのメンバーからのフォローいただけるよう依頼します
English → Japanese

komenosei's Public Translations

We set fixed shipping charge of $30 and this applies to all merchandise.

As for refund, we have a refunding process. Please refer to the attached image.

We are very sorry for having sent the item to a wrong address.
We will be grateful if you accept a refund for the item.
Please accept the item or otherwise discard it.
Thank you for your cooperation.

Let me ask one question about the order of this item. Do you send the order from Japan?
In that case, we will send the item from Japan to the US, and then the US to Japan.
Japanese → English
Thank you for your message.
Could you please provide the URL or ASIN code of the item?

We are sorry to inform you that we have sent out the wrong item (shown below).
Please accept our apology for this mistake.
We will immediately send the correct item to you.
Could you do us a favor and send back the wrong item?
Of course we will pay the shipping charge.
Please kindly send the received item by small package or SAL.
Thank you for your understanding and cooperation.
Japanese → English
Hi,

I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback.
However I cannot send a revision request (reached the maximum request #).
How can I request the buyer to revise the feedback in this case?

Please kindly advise.
Thanks!
Japanese → English
If he can find the project other than M to which he brings his passion, he will be able to do the work of better value.
Japanese → English