[Translation from English to Japanese ] The Law promised 4 democracies: election, decision making, management, and su...

Original text

The Law promised 4 democracies: election, decision making, management, and supervision.
Whereas grassroots elections alter access to power, the latter three elements change the way power is exercised. However, of the four, access to power has attracted the bulk of the
attention. Most studies have centered on the introduction of elections, how elections
have been conducted, how the quality of elections can be enhanced, and voting
behavior of villagers. might it be useful to assess grassroots political reform from a different perspective?
In the next sections, we evaluate the configuration of power in rural China using an
approach that always keeps in mind the difference between accessing power and
exercising power.

Translation / Japanese

この法律では、民主主義の4つの要素、すなわち、選挙、意思決定、管理、監督が保証されている。民衆による選挙によって権力を獲得する方法が変わる一方で、残りの3つの要素によって権力を行使する方法が変化する。しかし、この4つの要素のうち、大部分の関心が権力の獲得に向けられた。多くの研究では、選挙の導入方法や選挙の実施方法、選挙の質を高める方法、選挙に対する村人の行動を中心に研究が行われた。民衆による政治改革を異なる視点で評価すると、何か見えてくるだろうか。次のセクションでは、権力獲得と権力行使の違いを常に念頭に置きながら、中国の地方における権力構造について評価する。

Translation / Japanese

その法律は選挙、政策決定、管理及び監督の四つの民主主義を約束した。
その一方で、草の根選挙は権力への接近手段を変え、後者の三要素は権力が行使される方法を変える。しかし、四要素のうち大半の関心は、権力への接近方法に集まった。多くの研究は選挙の導入、選挙が如何になされたか、選挙の質を如何に高められるか及び村民の投票行動が中心となった。草の根政治改革を別の観点から評価するのは役立つかもしれないだろうか。次節では、権力への接近と権力の行使の違いを常に念頭に置いてアプローチする方法を用いて、中国の地方での権力構造を評価する。