Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If these products cost 200 Austrarian...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If these products cost 200 Austrarian dollars in total, it could be cheaper t...

Original Texts
全部で200オーストラリア$であれば、日本で買うよりも、

オーストラリアで買った方が安いかもしれません。

METAL GARURUMONは発売されたばかりですし、非常におすすめです。

METAL GARURUMONがオーストラリアでは70オーストラリア$くらいで販売されているのですか？？
aikiwata
Translated by aikiwata
If these products cost 200 Austrarian dollars in total, it could be cheaper to buy them in Austraria than Japan.
They just started selling METAL GARURUMON and this is highly recommendable.
Do they sell METAL GARURUMON at around 70 Austrarian dollars in Austraria?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
32 minutes
Freelancer
aikiwata aikiwata
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hey, why are you crying? Did I terrify you that much? Sorry Good boy (girl) So let me turn on the light in the room first Please have a seat Eh? Why is this cutter placed here? Oh my gosh... Hey put this blanket on your shoulder And put this one on your lap Oh my your lips look so pale Isn’t it cold? You ok? Alright, let’s move it up! Come on here, on my lap Hey hurry up...
Japanese → English
The earplugs so far have been in the main. Their treat is there is much noise. On the other hand, when used during sleeping time, as they are not air through enough, they have been uncomfortable with sweat. Therefore, they are not for a long hour use. In the music live, they can be used for a long hour with a certain tone. After lives, they make the ears hurt as well as your ears find...
Japanese → English
I have a question about multichannels. In regards to the media products, we can use multichannel services and send them to the world from the FBA inventory in America. However, Canada is an exception, as they do not acknowledge media products as such. Although there are no problems with sending them to other countries, I think a system error will occur when they are sent to Canada. Could y...
Japanese → English
The order for this time has been decided. Please check the attached spreadsheet. The product stated as "this time order" in the E column (order timing) are what I'm ordering this time. The products stated as "next order late August and September" are products I'd like to order either late this month or next month. Among these are products that I still have some in the inventory currently,...
Japanese → English

aikiwata's Public Translations

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
English → Japanese
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
Japanese → English
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
Japanese → English
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
Japanese → English