Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have already seen this picture. Are you doubting that I initially shipped ...
Original Texts
この写真はすでに拝見しております。
あなたは、私が最初から、壊れたものを送ったと
考えているのでしょうか？
私は、輸送中の破損ではないかと思います。
その場合、保険の対象になりますので、
返金を要求できます。
そのためには、配送した、郵便局の
ダメージレポートが必要になります。
この事を先般お伝えしたのですが、
郵便局にレポートの作成依頼はされましたか？
今回、なぜ、私がネガティブフートバックを
受けなくては、ならないのでしょうか？
私は、問題の解決のためにあなたに協力するつもりです。
あなたは、私が最初から、壊れたものを送ったと
考えているのでしょうか？
私は、輸送中の破損ではないかと思います。
その場合、保険の対象になりますので、
返金を要求できます。
そのためには、配送した、郵便局の
ダメージレポートが必要になります。
この事を先般お伝えしたのですが、
郵便局にレポートの作成依頼はされましたか？
今回、なぜ、私がネガティブフートバックを
受けなくては、ならないのでしょうか？
私は、問題の解決のためにあなたに協力するつもりです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I have already seen the picture.
I am afraid to say this but do you assume it could possibly be my fault for having dispatched the broken item?
I assume it was damaged in transit.
In that case, you can claim for a refund as it should be covered by insurance.
You will be required to submit the damage report issued by the post office from which the item was dispatched.
I think I have already told about this. Have you had the post office issue the report yet?
I regret to say that I cannot understand why you gave the negative feedback regarding this matter.
I am willing to work together with you to sort out the matter.
I am afraid to say this but do you assume it could possibly be my fault for having dispatched the broken item?
I assume it was damaged in transit.
In that case, you can claim for a refund as it should be covered by insurance.
You will be required to submit the damage report issued by the post office from which the item was dispatched.
I think I have already told about this. Have you had the post office issue the report yet?
I regret to say that I cannot understand why you gave the negative feedback regarding this matter.
I am willing to work together with you to sort out the matter.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
