conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Client, How many do you want an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Client, How many do you want and where is it shipping to? Thank you for...

Original Texts
Dear Client,

How many do you want and where is it shipping to? Thank you for following
up.

Regine
fumiyok
Translated by fumiyok
お客様

ご注文数量と送り先を連絡ください。ご連絡お待ちしています。

Regine

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
14 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For this lot I would like to purchase For 3 bags what is your lowest you can offer. How much is cost for shipping for 3 of them and this time they are flat so they can be fold flat but not fold half. Hope to hear from you soon.
English → Japanese
I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion as soon as the article has arrived
English → Japanese
①quote this with someone very single ①の続き I′m still as single as ever and I really,really don't know how ② when ur mom still gets ur up for church even though u said u don't believe in organized religion OMG the goth phase meant something ③I need to know, did u meet when u were 10 or 8 I'm like SO confused rn when we were 108 ⑤4, dangerously in love and sasha fierce are 5.99 on iTune...
English → Japanese
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. Adjustable Easily •Fixed the comfortable lenght according to your body size with the TRI-GLIDE Button. •No need to tie knot once use the quick release buckle, iron strap's head to get into black buckle. •2 Towel Loop both left and right side to meet your need either for towel or Tools. Machine Washable & Easy Care....
English → Japanese

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English