Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] I went to the warehouse to check the 912 serial number; it turns out it was ...
Original Texts
I went to the warehouse to check the 912 serial number; it turns out it was sold on the 17th. I`m not sure why it didn`t show up on the computer as sold.
The inventory did, however, turn up a 914, ( supposedly ). That would be at the store and I`ll confirm that tomorrow. I also found a 914CE 2013 via another dealer and will see what I can get one sides ways in the morning.
Sorry about the confusion; I`ll get back in the morning w/ a definite answer as to what we have.
The inventory did, however, turn up a 914, ( supposedly ). That would be at the store and I`ll confirm that tomorrow. I also found a 914CE 2013 via another dealer and will see what I can get one sides ways in the morning.
Sorry about the confusion; I`ll get back in the morning w/ a definite answer as to what we have.
倉庫へ行って912の製造番号を確認したところ、17日に販売したものだということが分かりました。コンピュータに販売済と表示されなかった理由は、よく分かりません。
しかし、在庫では914（推定で）が表示されています。それは店頭にあるはずなので、明日確認します。他の販売店経由で914CE2013も見つけましたので、午前中に見られるものを見てこようと思います。
混乱させてしまって、申し訳ありません。午前中には当社の在庫に関してきちんとしたお返事を差し上げます。
しかし、在庫では914（推定で）が表示されています。それは店頭にあるはずなので、明日確認します。他の販売店経由で914CE2013も見つけましたので、午前中に見られるものを見てこようと思います。
混乱させてしまって、申し訳ありません。午前中には当社の在庫に関してきちんとしたお返事を差し上げます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 478letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.755
- Translation Time
- 20 minutes
Freelancer
c_matsui
在宅で英日／日英翻訳をしてきました。
主に自動車関連の文書、マニュアルなどの翻訳経験があります。
現在は、あまり分野を絞らず、カジュアルな日記や企業で...
主に自動車関連の文書、マニュアルなどの翻訳経験があります。
現在は、あまり分野を絞らず、カジュアルな日記や企業で...
Characteristics of Translations through Conyac
