Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Break the blocks in rhythm! Break th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Break the blocks in rhythm! Break the black blocks and get the red ones! ...

Original Texts
テンポよくブロックを壊せ！
黒いブロックはBreak、赤いブロックはGet！

誰でも遊べるシンプルなゲーム！
過去のプレイ記録はグラフで表示、過去の自分を超えろ！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Break the blocks in rhythm!
Break the black blocks and get the red ones!

A simple game that anyone can play!
Your previous records are displayed in a graph. Surpass your past self!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
This moving picture is funny, too!
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English
- “UNDER” represents the image of darkness, and - “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness. The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English. This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good afternoon.

I am live in Japan and I received your product.

The product description stated that it was new, unused, and unopened; but the box was worn and the wire which holds the power cord in place was removed.

This product was not unopened.

I was planning on sending this as a gift, but I can't send it in this condition.

Returning this to America will take time and money, so please refund 30% ($39) to me.

If you do not contact me, I will consult with Paypal directly.

Thank you for your attention.
Japanese → English
Greetings,

We are taking part in imports and sales in Japan with our group, SB Import Service. We would like to begin selling A in Japan. And in the future there will be a need to stock large amounts of A in Japan. Therefore we would like to become your business partner and stock your products.

First as a test we would like to buy ten units. At what discount would you be willing to sell them to us?

In the future the number of lots will undoubtedly rise. We anticipate stocking about 75 units per month eventually.

Regards
Japanese → English