Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - “UNDER” represents the image of dar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - “UNDER” represents the image of darkness, and - “SUN”, the image of the li...

Original Texts


- ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、
- ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ
　ージしました。

ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイメージ
は、反転して太陽の下と言う意味になります。
　

このブランド名には、

暗闇から見える希望の光と、
それとは逆の、太陽の下と言う二つの意味を付けました。
ashida
Translated by ashida
- “UNDER” represents the image of darkness, and
- “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness.
The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English.
This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ashida ashida
Starter
Graduate of San Bernardino High School
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have significantly different understandings in these e-mails. Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say. Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me. I'm sorry about it. I understand well that it's not your fault. I will forget this sequence of troubles. I hope I continu...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. I understand about change of form of chrono trasit. May I ask you to send it after changing it? If volume of the sample is this, there is no problem at customs in case where you send it from France to Japan directly. Of course, you can bring it with you when you come to Japan. However, it will be easier for you to bring the sample by small volume if you...
Japanese → English
Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was. I just drew it that unknown part in red frame. 1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office? 　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number? 2. I don’t know where the B001 is? 　　But i found B00. 　　I drew it on red frame that looks lik...
Japanese → English
Sorry for bothering you again. Tanaka-san is on the move and he would like us to change the time. Are you available at the following time?
Japanese → English

ashida's Public Translations

By combining the knowhow of A built up in the security diagnosis, the attainment, knowledge, and experiences of A in which A has been engaged in the web3 and blockchain business of their system development, and the accomplishment, and trust in A”s security diagnostic services which A has fostered, we provide the customers with the optimum security measurement based on the detailed analysis of specific vulnerability existing on the web3.

A and B web3 security diagnosis services
Japanese → English
We, OBÏTO, manufacture upcycled works using reused sashes.
They have silken smoothness as well as the brilliance of golden threads.
They also have some kind of old memories, giving me exciting energy from the sashes which fascinate me.
I realized that such sashes full of energy were unused in the daily life.
At the present time when we have no chance of wearing kimono and sashes, we are willing to manufacture items by which beauty of traditional Japanese culture can be felt.
And furthermore, for you to feel the energy gushing from the sashes, we make bags and accessories by upcycling the kimono and sashes.
Japanese → English
Lernen wir Sprache durch das Tagesbuch zu schreiben!
Die Sezte von des Tagesbuches werden augenblicklich mit das AI korrigiert.
Wir teilnehmen in das Team und teilen das Tagesbuch mit den Gefährten.
Es gibt secks Sprachen zu lernen.
Die Lerner fragen die Frage nach ChatGPT.
Das Tagesbuch wird auf dem CEFR Niveau gecheckt.
Die Images und die Filme werden in die Tagesbucher geklebt.
Die Stimme werden aufgezeichnet und die Pronunzionen bestätigt.
Japanese → German
Merci beaucoup de avoir achete a mon magasin cette fois.
Je suis desole que le destination jour de le livre se ne serai pas decide.
Comme la livraison selon le libraire n’etait pas rattrape,a cose de cause de baecoup dele ordre, je viens de connaiser pa quand le livre va arriver.
Si le jour est matinal, il doit un ou deux mois pour arrive.
Si c’est trop retard,pouriez vous annulerle ordre?
Merci de votre response par le e-mail..
Comme le ordre va etre annule si le nombre de jours est large, le ordre annulait, je voudras decide le jour.
J’irrais me mouvoir apre le article est arrive.
Savez le sil vous plait.
Japanese → French

ashida's Services

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation