Original Text / French
Copy
Je vous remercie de votre email et m'excuse pour la réponse tardive.
Nous avons actuellement 6 bts de Saint Croix 1909 en stock à un prix de 100€ hors taxes, 120€ toutes charges comprises.
N'ayant pas l'habitude d'envoyer des petites quantités de vin au Japon, nous vous proposons d'acheminer les vins jusqu'à Paris (frais de transport ajoutés à la facture) où vous pourriez ensuite organiser une livraison au Japon avec une entreprise comme Yamato Transport (tél: + 33 1 42 97 58 99)
Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement,
Katherine Bridger
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Feb 2011 at 11:45
メールをありがとうございました。返事が遅くなってしまいすみませんでした。
現在、Saint Croix 1909 (サン・クロアー)の在庫が6本あります。値段は100ユーロ(税引き）、120ユーロ(税込)です。
少量のワインの配送は常務ではないため、最初にワインをパリに運んでから（発送費は別途費用)、ヤマト運輸(電話:+331 42 97 58 99) などで日本への配送をして頂くというのはいかがでしょうか。
知りたいことなどがあれば、遠慮せずに聞いてください。
よろしくお願いいたします。
Katherine Bridger (カテリン ブリドジェア）
現在、Saint Croix 1909 (サン・クロアー)の在庫が6本あります。値段は100ユーロ(税引き）、120ユーロ(税込)です。
少量のワインの配送は常務ではないため、最初にワインをパリに運んでから（発送費は別途費用)、ヤマト運輸(電話:+331 42 97 58 99) などで日本への配送をして頂くというのはいかがでしょうか。
知りたいことなどがあれば、遠慮せずに聞いてください。
よろしくお願いいたします。
Katherine Bridger (カテリン ブリドジェア）
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 04 Feb 2011 at 12:19
お問い合わせ有難うございます。お返事が遅れましたことお詫び申し上げます。
1909年産サン・クロワにつきましては、只今6本の在庫がございます。税別価格が100ユ－ロ、諸費用込みで120ユーロでございます。
弊社では、小口の商品を日本まで発送することはできませんが、パリまででしたら商品を発送いたします（請求書にはパリまでの送料が含まれます）ので、そちらでお客様がヤマト運輸様（tel:33-1-42-97-58-99)等の運送会社にて、日本までの発送手続きをなさってはいかがでございましょうか？
その他ご不明の点がございましたら、何なりとお問い合わせ下さいませ。
失礼いたします。
カトリーヌ・ブリジェ
1909年産サン・クロワにつきましては、只今6本の在庫がございます。税別価格が100ユ－ロ、諸費用込みで120ユーロでございます。
弊社では、小口の商品を日本まで発送することはできませんが、パリまででしたら商品を発送いたします（請求書にはパリまでの送料が含まれます）ので、そちらでお客様がヤマト運輸様（tel:33-1-42-97-58-99)等の運送会社にて、日本までの発送手続きをなさってはいかがでございましょうか？
その他ご不明の点がございましたら、何なりとお問い合わせ下さいませ。
失礼いたします。
カトリーヌ・ブリジェ
