Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Motionless And White joined forces with Celldweller on their new deluxe reiss...
Original Texts
Motionless And White joined forces with Celldweller on their new deluxe reissue of 2012's Infamous for a remix of their latest single, "America." What they found in the process is that two creative minds combined can form something beyond expectations.
"When I first spoke to Klayton about doing this remix I was so sure of what I wanted it to sound like. I had every detail worked out in my head and tried my best at explaining the direction I wanted it to go," says Motionless In White frontman Chris Motionless. "I didn't expect that what I would get back would completely blow away every single expectation I had. I was in shock at what he had done and loved it so much more than I thought I ever could."
"When I first spoke to Klayton about doing this remix I was so sure of what I wanted it to sound like. I had every detail worked out in my head and tried my best at explaining the direction I wanted it to go," says Motionless In White frontman Chris Motionless. "I didn't expect that what I would get back would completely blow away every single expectation I had. I was in shock at what he had done and loved it so much more than I thought I ever could."
Motionless And White は、2012年の新しいデラックス版 Infamous 、（最近の彼らのシングル「America」のリミックス版）でCelldwellerに加わった。そのプロセスの中で彼らが発見したのは、クリエイティブな２人の考えを組み合わせたとき、期待以上の何かを生み出すことができるということだ。
「Klaytonに初めてこのリミックスをやることを伝えたとき、それがどんな音楽になるのか、確信があったんだ。頭の中で作った全ての詳細を、全力を尽くして説明し、その方向に近づけようと頑張った。」とMotionless In White のリーダー、Chris Motionlessは語る。「自分に返ってくるものが、持っていた期待の全てを、完全に吹き飛ばしたんだ。彼がやったことに、ショックを受け、同時にそれを自分が考えていた以上に大変気に入ったんだよ」
「Klaytonに初めてこのリミックスをやることを伝えたとき、それがどんな音楽になるのか、確信があったんだ。頭の中で作った全ての詳細を、全力を尽くして説明し、その方向に近づけようと頑張った。」とMotionless In White のリーダー、Chris Motionlessは語る。「自分に返ってくるものが、持っていた期待の全てを、完全に吹き飛ばしたんだ。彼がやったことに、ショックを受け、同時にそれを自分が考えていた以上に大変気に入ったんだよ」
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1024letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $23.04
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
honeylemon003
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...
Freelancer
nnneko
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。
Characteristics of Translations through Conyac
