Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (名称)'s soap is mainly made from nonge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (名称)'s soap is mainly made from nongenetically-modified and domestically-prod...

Original Texts
（名称）の石けんは、玄米の新鮮な胚芽と米ぬかから生まれた、非遺伝子組み換えの、国産こめ油をベースに、天然の素材を配合し、全て手作りでひとつひとつ丁寧に作っています。石けんは24時間で水と二酸化炭素に分解され自然に還ります。
ellie21
Translated by ellie21
(名称)'s soap is mainly made from nongenetically-modified and domestically-produced rice oil which has been extracted from fresh brown rice germ and rice bran. It contains natural materials and is all made one by one by hand. The soap is decomposed to water and CO2 and reverted to nature after 24 hours.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ellie21 ellie21

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for the email, Chuck. Hope your work will resume at the earlierst. Your campus seems like fun with lots of young people. Yesterday, I received a message card from your grandfather and your mother. It made my day. Please send them my best regards. As I was organizing my mom's photos, I found one of your grandfather back in the old days. He really is a good looking man. I see aunty ...
Japanese → English
Thank you for making the invoice the other day. I checked with the shipping company and they said they'd like the following details be added. I know you're probably very busy, but can I get an invoice with these information added to it? These additional information is needed to pass through the customs smoothly.
Japanese → English
We are currently in the process of arranging an interpreter. However, we were told that this application code was not available. We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct? Thank you very much. Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
Japanese → English
Jo-san, we appreciate your business again this year. The arrangements for an interpreter have been completed, so the person in charge in Japan will send the document to the interpreter in advance today.
Japanese → English

ellie21's Public Translations

このメッセージは"live-lark"さんの依頼に対する自動返信です。

こちらの連絡先は、eBay関連の問題を解決する為にのみ使用されるものです。その他の使用は固く禁じます。

ここに含まれる情報の正確さは確認されておりません。利用者は自身の連絡先を正確に入力する責任があります。もし誤りがあると思われる情報を受け取った場合は、eBayにお知らせ下さい。
English → Japanese
こんにちは。
日本には社員割引はありますか？それが販売員がこの商品をこの値段で手に入れる方法だと思います。商品は100パーセント本物で、新品です。心配いりません。
この商品が欲しいのなら、個数と色はどうしますか？
よろしく。
English → Japanese
Does it function properly?
Are there any damages or serious effects?
Japanese → English
こんにちは。ひどく混乱していてすみませんでした。あなたが日本に住んでいるのだと思っていました。日本からの入札者が何度もメールを送ってきて、自分が落札したのだと言ってきていたもので。そういうわけで、送料が50ドルだったんです。カリフォルニアでしたら、送料は12.5ドルで結構です。送料の差額をお返しするか、もしくは一旦全額お返しして、12.5ドルの送料で改めてペイパルの請求書をお送りすることも出来ます。ペイパルはいいですよ！アメリカに送られたので、送料変更は受け付けられませんでした。ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。どちらの方法がいいかご連絡くだされば、今日発送致します。重ねてお礼申し上げます。ミッキ
English → Japanese