Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] According to Reuters, four people with knowledge of Apple's plans say the com...
Original Texts
According to Reuters, four people with knowledge of Apple's plans say the company is investigating a number of iPhone models for 2014, such as a $99 version, 4.7-inch and 5.7 iterations and models with color options other than black and white.
While the sources appear to be reiterating rumors that have been bandied about for months now, they claimed to have direct knowledge of the situation via suppliers within Asia that are fielding inquiries from Apple regarding iPhones with larger displays. More specifically, these people said the company has narrowed down possible screen sizes to 4.7 and 5.7 inches, and may introduce two "bigger" models next year.
The publication reports Apple's rumored iPhones are a direct response to the Samsung's performance in the smartphone market, which has outpaced Apple since mid 2012. As per usual, the sources hedged their statements by noting Apple "constantly change[s] product specifications almost to the final moment, so you're not really sure whether this is the final prototype."
In January, a questionable report first suggested that a 4.8-inch iPhone could be in the works for 2013, but rumors surrounding a "phablet" iPhone have since died down.
Perhaps more interesting in Thursday's report are details regarding a lower cost iPhone, which sources said could be priced as low as $99. As widely speculated, the entry-level handset is to be produced in a variety of colors and will be made of plastic to keep costs down.
Reuters apparently received conflicting reports regarding the cheaper iPhone, however, as one of its sources claimed the handset may not launch until 2014, while others said test runs are already scheduled for July ahead of mass production in August.
"Trial production was originally planned to start in June, but the mixing of colours is taking longer than expected as Apple has very high and idealistic standards," one source said, adding that some 20 million units of the less expensive iPhone are expected to ship in the fourth quarter.
While the sources appear to be reiterating rumors that have been bandied about for months now, they claimed to have direct knowledge of the situation via suppliers within Asia that are fielding inquiries from Apple regarding iPhones with larger displays. More specifically, these people said the company has narrowed down possible screen sizes to 4.7 and 5.7 inches, and may introduce two "bigger" models next year.
The publication reports Apple's rumored iPhones are a direct response to the Samsung's performance in the smartphone market, which has outpaced Apple since mid 2012. As per usual, the sources hedged their statements by noting Apple "constantly change[s] product specifications almost to the final moment, so you're not really sure whether this is the final prototype."
In January, a questionable report first suggested that a 4.8-inch iPhone could be in the works for 2013, but rumors surrounding a "phablet" iPhone have since died down.
Perhaps more interesting in Thursday's report are details regarding a lower cost iPhone, which sources said could be priced as low as $99. As widely speculated, the entry-level handset is to be produced in a variety of colors and will be made of plastic to keep costs down.
Reuters apparently received conflicting reports regarding the cheaper iPhone, however, as one of its sources claimed the handset may not launch until 2014, while others said test runs are already scheduled for July ahead of mass production in August.
"Trial production was originally planned to start in June, but the mixing of colours is taking longer than expected as Apple has very high and idealistic standards," one source said, adding that some 20 million units of the less expensive iPhone are expected to ship in the fourth quarter.
ロイターによれば、アップルの計画を知る４人がアップルが2014年のiPhoneモデルをいくつか調査中であると述べている。それらは$99バージョン、白と黒以外の色の4.7インチと5.7インチの後継モデルなどだ。
この数か月にいろいろな情報源から噂が繰り返し流れたが、彼らは大画面のiPhoneについてアップルからフィールド調査を行っているアジアのサプライヤーから状況を直接入手していると述べてた。特に、この人たちはアップルは画面サイズをおそらく4.7インチと5.7インチに絞り込んでおり、来年には2つのより「大きい」モデルを導入するかもしれないという。
この数か月にいろいろな情報源から噂が繰り返し流れたが、彼らは大画面のiPhoneについてアップルからフィールド調査を行っているアジアのサプライヤーから状況を直接入手していると述べてた。特に、この人たちはアップルは画面サイズをおそらく4.7インチと5.7インチに絞り込んでおり、来年には2つのより「大きい」モデルを導入するかもしれないという。
この発表では、アップルの噂のiPhoneはスマートフォン市場において2012年半ばからアップルの実績を追い抜いたサムスンに直接対抗するものだという。いつものことだが、情報源はアップルは「最後の最後まで常に製品仕様を変更し続けるので、これが最終的なプロトタイプなのかどうかははっきりわからない」と言い添えている。
1月には、2013年には4.8インチiPhoneが開発されるかもしれないという疑わしいレポートがあったが、「ファブレット」iPhoneにまつわる噂はそれ以降消沈していた。
木曜日のレポートの中でもっとおもしろいのは、低コストiPhoneについての話だ。これについては、価格は$99程度だろうと言われている。
1月には、2013年には4.8インチiPhoneが開発されるかもしれないという疑わしいレポートがあったが、「ファブレット」iPhoneにまつわる噂はそれ以降消沈していた。
木曜日のレポートの中でもっとおもしろいのは、低コストiPhoneについての話だ。これについては、価格は$99程度だろうと言われている。
広く言われているのは、初期段階のハンドセットはカラーバリエーションを豊富にしてコストダウンのためにプラスチック製となるだろうということだ。
ロイターは廉価版iPhoneに関していろいろなレポートを得ているようだが、ある情報源はそのようなハンドセットは2014年には導入されないだろう言っているし、また別の情報源によれば8月の量産に向けて7月にテスト実施のスケジュールが既に組まれているとも言われている。
「試作はもともと6月に計画されていたが、アップルの理想基準が非常に高いため、予測していたよりもカラー調整に時間がかかっている。」と、ある情報源では言われている。そしてより手頃な価格のiPhoneが第4四半期に2,000万台出荷されるだろうと付け加えている。
ロイターは廉価版iPhoneに関していろいろなレポートを得ているようだが、ある情報源はそのようなハンドセットは2014年には導入されないだろう言っているし、また別の情報源によれば8月の量産に向けて7月にテスト実施のスケジュールが既に組まれているとも言われている。
「試作はもともと6月に計画されていたが、アップルの理想基準が非常に高いため、予測していたよりもカラー調整に時間がかかっている。」と、ある情報源では言われている。そしてより手頃な価格のiPhoneが第4四半期に2,000万台出荷されるだろうと付け加えている。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
