conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. a specialist in unique protective cas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] a specialist in unique protective cases for smart phones and iPad, we’re look...

Original Texts
a specialist in unique protective cases for smart phones and iPad, we’re looking for partners worldwide to promote xxxxx brand products.

To be honest, we have a partner in Japan market, I’d like to introduce them to you and hope you don’t mind.

Please feel free to reach me if any questions and inquiries, look forward to hearing from you again.
honeylemon003
Translated by honeylemon003
スマートフォンとiPad用ユニーク保護ケースのスペシャリストです。私たちは世界中で、 xxxxx ブランドの商品を広めるため、ビジネスパートナーを探しています。

正直にいうと、日本の市場にビジネスパートナーがいるのですが、もしよろしければ、彼らをあなたに紹介したいと考えています。

もし質問や不明な点がありましたら、お気軽にご連絡ください。

あなたからのご連絡を、再度お待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
343letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.725
Translation Time
16 minutes
Freelancer
honeylemon003 honeylemon003
Starter
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have no option post it normal as you told me the cost of Dhl is more expensive I I'll not able to afford ,see what you can do from your side please.
English → Japanese
I appreciate what you agreed to. It is important to me to have good relations with you. I am sorry that I didn't inspect the blade immediately. I would have seen the defects in the bevel with my loupe had I done so. I did not have time to closely inspect and hone until a few days ago. When I honed it the defects in the bevel were obvious. I will pay for shipping. I think that is fair. So no sh...
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san How are you ? I hope doing well Im so sorry for this inconvinience I have some troubles with payment about our orders Could you pls help me to recheck sir On 16/1, we already send the Proforma invoice to Mr Oda 17/1 we send the contract signed by us 18/1 we received the contract signed by both sides 24/1 we received the bank slip about your payment, but now we h...
English → Japanese
Hello, the parcel can not be delivered in Japan but in the United States. Important, you must confirm that you confirm that you will certainly have "import taxes" to pay at the reception concerning the regulation of imports of products and customs in the USA (of Europe), but we do not know not the total amount, check with your local customs department. The product is adapted to the French and i...
English → Japanese

honeylemon003's Public Translations

Regarding the DC player "MCINTOSH　MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.
Japanese → English
このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。
English → Japanese
Please cancel the following order and
arrange the refund for that.
------------------------------------------------------------------

This is a new order.

From this month, I will make a payment through paypal on following month for the purchase for the current month.

As a demand from our customer, could you send the item as soon as possible?
If possible, If will be very helpful if you can dispatch it today.
Please send it by next Monday the latest.

I think the item I ordered this time is quite heavy, so I would like to
use direct post to Japan. Please send it to the shipping address on the
attached order sheet.
Japanese → English
Hello, I would like to request regard to the product A which I ordered for custom made.
Could you please make bigger black part in the center of the eyes and less white part? Also
can you make those eyes a little bit close-set eyes? (eyes pointing the nose). I think it makes
more young looking. But if you put those eyes close together too much, it will look awkward, so
I will leave it up to you for the adjustment. I would like it to look cutest and gentle looking angle please.

Thank you for your time, even if you are busy.

Kind regards.
Japanese → English