Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you mean two free pieces will be a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you mean two free pieces will be added If I make an order of 20? In that...

Original Texts
20本注文をしたら、2本無料で付けていただけるという事ですか？
合計22本が手元に届くという解釈でいいですか？
先日のR1返品分の50ドル分を加味されているという解釈でいいですか？
上記、解釈に問題がなければ、20本の注文をお願いします。
請求書を送ってください。
anantomo2013
Translated by anantomo2013
Do you mean if I ordered 20 pieces, you could give additional 2 pieces for free?
So, I would have 22 pieces total, correct?
Can I understand that the price is included 50 dollars which is the returning charge of R1?
If so, I would order 20 pieces.
Please send me the invoice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
10 minutes
Freelancer
anantomo2013 anantomo2013
Starter
Japanese, English, Chinese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for delivering the goods very lately. We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th. However, we have not gotten the survey result from Germany yet. We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow. I have a request for you. Can you con...
Japanese → English
On the other hand, there can be picked lives and sports fitted to children changed less. In addition, by lower birth rate, there are less children who play sports with friends outside around them. Also, keeping busy with learning activities except classes, even though they want to play after school on weekdays, they can either take time or their time does not meet with their friends'. As there ...
Japanese → English
The regarding whether you would open the information how the validation will be done for each machine to make listings of the computer system used for manufacturing or analysing. CVS stands for computer system validation. Did new factory in India get GMP?
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English

anantomo2013's Public Translations

你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。
Japanese → Chinese (Simplified)
この新ラウンドの値は明らかにされていないが、TaoTaoSouは現在、2つの主要なシリーズとシード段階での投資を合計2千万ドル受けている。

TaoTaoSouの名前は、Alibabaの象徴であるTaobaoショッピングサイトを意図的に連想させる。これらスタートアップとＥコマースの巨人との間には、１つの実際の繋がりがあり、Alibabaは、以前TaoTaoSouに36Krの出資したことを公開している。もちろん、AlibabaはeTaoの形で独自の価格比較サービスを提供しているため、おそらく同社はリスクをヘッジしている。
English → Japanese
確かに、中国には数多くのショッピング検索の選択肢が存在する。これまでに述べた２つの他に、Neteaseから1つ、Qihooから1つ、Baiduから最近出現した1つ、そして、B5Mなど他のスタートアップベンチャーもある。

TaoTaoSouは、ライバルのほとんどが行っていないある種のスマートなサービス、つまり、アップロードされた写真からの検索（ユーザーがウェブ上で見つけたスタイルを探すために）や、ユーザーが写真を「ファッション集」として保存できるサービスを提供する。察しの通り、このサービスは、主に女性をターゲットとしている。

ショッピング検索エンジンは、2010年にローンチされ、Alibabaからの早い段階での投資によって増強された; その後、TaoTaoSouは、2011年11月にシリーズＡの資金を得た。昨夏、同サイトは月当たり80,000のユーザー数を得た。
English → Japanese
汇款证明书是用日语做成的，可以附上使用。

请告诉我在中国流行什么样的日本产品。从中选出可以输出的产品。

日本的海关遵守法律，支付关税的话数量没有问题。

QUEENBEE CAPITAL CO., LTD仅仅是我在中国为了早进款而委托的代理公司，不可以用做雇佣合同签字的名义。

和上一回用样的方法。必须的文件我会做准备不会给您添麻烦。
Japanese → Chinese (Simplified)