conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Label/Receipt Number: LC46 3241 511U ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Label/Receipt Number: LC46 3241 511U S Class: First-Class Mail International...

Original Texts
Label/Receipt Number: LC46 3241 511U S
Class: First-Class Mail International
Service(s): International Letter
Status: Processed through Sort Facility

Your item was processed through and left our JAMAICA, NY 11430 facility on February 01, 2011 at 7:13 am. The item is currently in transit to the destination. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

Detailed Results
Processed through Sort Facility, February 01, 2011, 7:13 am, JAMAICA, NY 11430
Acceptance, January 31, 2011, 4:59 pm, NEW YORK, NY 10007

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ラベル/受付番号：LC46 3241 511U S
種類：国際普通郵便
サービス：国際郵便
状況：分類施設で処理中

お荷物は処理され、2011年2月1日 7時13分にNY 11430, JAMAICA施設を出発しました。現在お荷物は送付先に輸送中です。一日を通じて情報（可能な場合）がアップデートされます。

詳細結果
処理中：2011年2月1日 午前7時13分 NY 11430, JAMAICA
受け入れ：2011年1月31日 午後4時59分　NY 10007, NEW YORK

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
559letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.585
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I discussed this problem with Mr Loc and he agree that we will take care for this master. We have drugs sample you bring here so we can make CA for it. It will take around 30 days to get license and then we can import the drugs. But the thing is, we need to pay quite a lot to make CA and apply for the import license. So Mr Loc need to be sure about your importing plan. Monday next week, we wil...
English → Japanese
Thank you for your email. Please accept my apologies for this issue. If you can return these to us we can exchange the order for a more suitable size. If you could also send us a receipt for the cost of return shipping we will refund you and costs incurred. Please accept my apologies for any inconvenience this may have caused. If you have any further queries please do not hesitate to get n t...
English → Japanese
You said you are arranging to visit Vietnam. How if you take octopus material when you come here? I and Mr Linh are not at company. Actually we still can send you material by air but it's better if we have another way more convenient.
English → Japanese
Yes, please reply in regards to the focusing hood, thank you. I believe a suitable refund would be enough to cover a 100mm lens on its own, which range from $80-100 plus shipping, they are hard to find without a body attached. This was the primary reason for buying the kit. I am patient and understand your situation, please reply and I will await your message. Perfect. Thank you. I apprecia...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English