Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Label/Receipt Number: LC46 3241 511U ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Label/Receipt Number: LC46 3241 511U S Class: First-Class Mail International...

Original Texts
Label/Receipt Number: LC46 3241 511U S
Class: First-Class Mail International
Service(s): International Letter
Status: Processed through Sort Facility

Your item was processed through and left our JAMAICA, NY 11430 facility on February 01, 2011 at 7:13 am. The item is currently in transit to the destination. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

Detailed Results
Processed through Sort Facility, February 01, 2011, 7:13 am, JAMAICA, NY 11430
Acceptance, January 31, 2011, 4:59 pm, NEW YORK, NY 10007

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ラベル/受付番号：LC46 3241 511U S
種類：国際普通郵便
サービス：国際郵便
状況：分類施設で処理中

お荷物は処理され、2011年2月1日 7時13分にNY 11430, JAMAICA施設を出発しました。現在お荷物は送付先に輸送中です。一日を通じて情報（可能な場合）がアップデートされます。

詳細結果
処理中：2011年2月1日 午前7時13分 NY 11430, JAMAICA
受け入れ：2011年1月31日 午後4時59分　NY 10007, NEW YORK

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
559letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.585
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Evernote lays off 47 people and closes 3 offices in effort to build a more focused team Evernote has announced layoffs at the productivity app provider. In a post, newly installed chief executive Chris O’Neill said that today it parted ways with 47 people on its staff and shuttered three offices outside the U.S. as a means of building a smaller, more focused team.
English → Japanese
I noted that you wanted us to request the C79 documents from July to November 2018 and this should be fine now that your previous agent stated that they never received them. It confirms that the import VAT for this period was not reclaimed. If so there should not be any refund cheques either for this period. If you expect a refund cheque in regards to a prior return I will need you to confirm t...
English → Japanese
As you know when an item is bought eBay automatically add their charges such as commission to the seller's (my account) account. If I cancell a sale they expect an answer why I cancelled, otherwise I get will judged wrong with negative notification reflected on my file. If you seriously plan to pay on 13 I will not take any more action (at the moment it is a notifivation) . When you pay everyth...
English → Japanese
about painting - Akina on this pictures has skin like Thailand babies - dark painting Do you like bright painting ? about eyes - i have at home very dark asian eyes for Akina and I have 1 pair of eyes like my last Akina has they are not very dark sorry, they are dark brown, but i have darker at home My 2 last dolls (Akina) have the same eyes. they are not the darkest brown
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English