Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for giving me great busines...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for giving me great business opportunities every time. I have al...

Original Texts
いつも良いビジネスをありがとう。

私はずっとあなたたちの会社を転送会社として利用しています。
しかし現在の転送料金では利益が出ません。

これからもずっとあなた達の会社を転送会社として使い続けるために、
転送料金をもっとディスカウントしてもらえませんか？

別の転送会社から安い転送料金のオファーが来ています。

しかし、私はあなたたちの会社をずっと使い続けたいのです。

もしディスカウントしてもらえれば、これからもっともっと転送量を多くします。
是非、もっと転送料金をディスカウントしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your understanding with our business.

We have been the customer of your transfer company for a long time.
However, our only concern is that it is hard for us to make a profit with current transfer fees.

Would you allow us to ask for discount so that we can continue to use your company?
Although we have received other offers with cheaper price from your competitors, we would like to keep our partnership.

If you could offer discounted price, we would be happy to transfer more amount.
We would appreciate if you could offer the further discount.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I have a few questions. About oo, is the method of input more or less like this? Please see attached file. 2. Is the address that you will ask the transporting company to pick up the package the one below?? 3. Am I correct in understanding it is because the shipping fee will be direct paid to the transport company??
Japanese → English
On 2 pcs of the items that I received, there were scratches made by a cutter. Your staff members cut the items when taking them out from the bag. Originally, there were no scratches on the purchased items. I can submit you evidence photos. Last time, one piece had the same kind of scratch as well. I wonder how you train and guide your staff members. What do you think about items tha...
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English
It is a tasty snack that can be enjoyed anytime and anywhere at a moment's notice.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Dear 〇〇,

We started proceeding with your request for returning goods.
We will process a refund as soon as the goods have arrived.

According to the rule by Amazon, if you call for a cancellation of goods for your convenience, we will give you a full refund with a 20% deduction as a stock arrangement fee.
Also, please remind that the shipment cost for returned goods should be also covered by the buyer in this case.

We hope that we can serve you again.
Japanese → English
Also, I was invited to SAP seminars held previously four times in Tokyo as an instructor. I served as a representative of Japan while there's no delegate, and contributed to improve the awareness of SAP in the Japanese market and acquire more projects.
Going forward, as an adviser of SAP, I'd like to continue making further efforts to support NEC practically in negotiating conditions to expand their business world wide and acquire more SAP users in the domestic market.
Japanese → English
Right after receiving the email from Tom this morning, I emailed to NEC to confirm the meeting schedule at 9:00 a.m. on 11/8. I'm waiting for a reply from them.
Mr. Yamada of NEC originally wanted to meet with Tom in the morning of 11/8. However, he later had an important meeting that he cannot miss, so I assume he asked about Tom's availability on that day to rearrange it.
Anyway, I'll let you know the details once the time and attendees are confirmed from them.
Japanese → English
① I heard from the delivery company that shipments will be late for the deadline.
It will be a big trouble if it delays because we promised our customer that the delivery date is the end of this month.
It's originally scheduled to be dispatched on 15th. If it's difficult, please have it shipped out at least on Monday, Nov. 21st.
Can you also please return to this email today?
Thank you.
②We have already received orders from our customers for this product.
Is it possible to buy it at a price discounted from its regular price?
Japanese → English