[Translation from English to Japanese ] Please forgive me last week our entire system crashed and i had no way of doi...

This requests contains 195 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( monagypsy ) and was completed in 5 hours 14 minutes .

Requested by mirakoma at 01 Feb 2011 at 03:55 1653 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Please forgive me last week our entire system crashed and i had no way of doing shipping it is back up and running and i intend on shipping this out today i just had no way of doing it last weeka

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Feb 2011 at 04:15

先週全てのシステムがクラッシュし、発送できなかった事をお許しください。バックアップをもとに、今日発送するつもりです。先週は、発送する術がありませんでした。

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Feb 2011 at 08:09

先週はシステムがクラッシュしてしまって発送できませんでした。どうかお許しください。今は復活して稼動していますので今日発送するつもりです。先週はどうしてもできませんでした。

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Feb 2011 at 09:09

先週のシステムクラッシュは申し訳ございませんでした。また、それを発送することができませんでした。先週発送することができなかったので、本日発送するつもりです。

Review

Detail Read All

Client

mirakoma

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime