Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please forgive me last week our entir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please forgive me last week our entire system crashed and i had no way of doi...

Original Texts
Please forgive me last week our entire system crashed and i had no way of doing shipping it is back up and running and i intend on shipping this out today i just had no way of doing it last weeka
[deleted user]
Translated by [deleted user]
先週のシステムクラッシュは申し訳ございませんでした。また、それを発送することができませんでした。先週発送することができなかったので、本日発送するつもりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“Upon their return to the Philippines sometime in March 1985, the appellees discovered that the appellants were occupying the White Plains property. They talked with appellant Atty. Adeodato Duquewho showed interest in buying the property and the latter mentioned that they gave money to Mrs. Pineda to facilitate the redemption of her property in the U. S. (pp. 23-26, November 9, 1989, TSN).Appe...
English → Japanese
We are improving day by day and put inside new arrivals day by day. You can place an order there and after we talk and take an agreement about the mark up and after I will send you the proforma. The order is just a selection, non-binding for you and for us neither. I remain at your disposal
English → Japanese
Yes we can do the all or nothing, in that case I will not hold the 60 pieces MOQ for you anymore and start selling it on my website. Can you confirm?
English → Japanese
Do you want very light blue undertones on Teegan? Do you want very light Modeling on Teegan? Does your friend want no blushing on her cheeks at all or just very super light?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English