Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I just want to let you know that I wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I just want to let you know that I would be able to do it later on today afte...

Original Texts
I just want to let you know that I would be able to do it later on today afternoon and let you know as soon as I'm done. You'll then find all pieces you picked on two last pages from our shop and see that's reserved for you and prices would be reduced too.Yes that would be 35% off the current selling prices on Etsy.

attached you'll find an image so you can see how it would look like...

You don't need to leave any message on the purchasing page on Etsy.

I would be much appreciated if you could confirm one more time ,so I definitely know that you agree on this.

Thank you and have a great day, hopefully sunny one...

If you have any question I would be glad to help.
translatorie
Translated by translatorie
今日の午後にはできるかもしれませんので、その旨をお知らせ致します。でき次第すぐにご連絡差し上げます。その後、私達の店の最後の2ページから、全ての部品が見つけられると思いますので、あなたの為に予約済みである事をご確認ください。また、値段も割り引きになっているはずです。Etsyで現在販売されている価格よりも35パーセント割引になります。

添付された画像をご覧頂ければ、どのような感じかおわかりになると思います…。

Etsyの購入ページにメッセージを残して頂く必要はございません。

これにあなたが同意してくださるか確実に知りたいので、再度承認して頂けるとありがたいです。

よろしくお願い致します。良い1日をお過ごしください。お天気が良いといいのですが…。

他にご質問がありましたら、喜んでお答え致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
665letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.97
Translation Time
23 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

order ready to go please email me the address complete where it is being ship to so we have no problem,, usps does not recognize the symbol you use before 9 Please confirm
English → Japanese
We suppose there must have been a misunderstanding. We did not receive a third payment for the second set of models, that you ordered. Please check if you send the due amount of 117,56 EUR for the invoice 150000. If there has been a misunderstanding that you only want one model each, then your payments are fine. Please give us short notice, so that we can send you your models.
English → Japanese
If you don't change any thing in draft bill, it will be printed to be BL. And please don't worry about surrender. I always tell the agent that we want surrender BL.It need to be check the information contents.So please check the bill I sent you yesterday if there is anything need to be changed.Now, if we want to change the BL, we need to pay penalty, so please check carefully so we just need to...
English → Japanese
We offe you this showcase designed and developed by BBR Exclusive Car Models, only and exclusively for our company. ABS material and real steel. A unique showcase, where to display your model, both in 1:18 scale and in 1:43 scale. The spotlights are adjustable and positioned above, so as to shed light from above and below. In the evening it will be a sight to see the favorite model illuminated....
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English