conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Die Versandkosten habe ich Ihnen ja s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Die Versandkosten habe ich Ihnen ja schon mitgeteilt. Ich habe keinen PayPal ...

Original Texts
Die Versandkosten habe ich Ihnen ja schon mitgeteilt. Ich habe keinen PayPal Account. Bezahlung am besten per Überweisung, ich denke mit Kreditkarte wird es deutlich teurer. Bei erfolgreichem Gebot schicke ich ihnen meine Bankverbindung.
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
送料はすでにお伝えいたしました。私はPayPalアカウントを持っておりません。お支払いは振込みが最も良い方法だと思います。クレジットカードを使用すると、明らかにもっと高くなってしまうと考えております。私は自分の銀行との関係を示す実績のある規則をお送りします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hello. I have a problem with the address you gave me. Please reconfirm the exact address so I can send the items Ich habe ein Problem mit Ihre Adresse, es passt nicht auf dass Formular. Bitte nochmal genau mitteillen, sodass die Sachen raus gehen koennen. Danke MFG
German → Japanese
Weitere Angaben: mit Erstaunen hatte ich heute vom Zollamt für diesen Artikel eine Nachricht ich müsste noch 19€ bezahlen um diese Sendung abzuholen?? Ich habe daraufhin nochmal hier nachgesehen und es ist wenn Sie den Artikel aufrufen nicht ersichtlich dass diese Kosten zusätzlich entstehen? Kann ich davon ausgehen, dass Amazon diese Kosten übernimmt? Was nun?
German → Japanese
ich habe mich mit der post schon in verbindung gesetzt sie konnten mir nichtz über das paket sagen . also verlange ich mein geld zurück
German → Japanese
0303 Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie mir bitte eine Rechnung mit Euro Betrag ausstellen, da wir diese Rechnung bei uns leider nicht verarbeiten können. 5905 wie Sie in Ihrer mail vom 28.1.14 mitteilen, können Sie den einzigen Artikel der Astschere, der beschädigt ist, nicht ausliefern. Deshalb storniere ich den Auftrag und bitte um Rückerstattung des Kaufpreises. MfG 5532 ist die W...
German → Japanese

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese