Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] ドイツ Bitte prüfen Sie die in Ihrem Verkäuferkonto hinterlegten Zahlungsdaten ...
Original Texts
ドイツ
Bitte prüfen Sie die in Ihrem Verkäuferkonto hinterlegten Zahlungsdaten (einschließlich Name, Ablaufdatum und bei Kreditkarten auch die angegebene Rechnungsadresse). Sie können auch Ihre Bank kontaktieren, um festzustellen, ob Sie die aktuellsten Daten angegeben haben oder andere Gründe für die fehlgeschlagene Abbuchung vorliegen.
1. Melden Sie sich in Ihrem Verkäuferkonto an und gehen Sie auf die Seite „Informationen zum Verkäuferkonto“
2. Im Abschnitt „Zahlungsweise für Einzüge“ klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern“.
3. Geben Sie die aktuellen Daten ein und klicken Sie auf „Absenden“.
Bitte prüfen Sie die in Ihrem Verkäuferkonto hinterlegten Zahlungsdaten (einschließlich Name, Ablaufdatum und bei Kreditkarten auch die angegebene Rechnungsadresse). Sie können auch Ihre Bank kontaktieren, um festzustellen, ob Sie die aktuellsten Daten angegeben haben oder andere Gründe für die fehlgeschlagene Abbuchung vorliegen.
1. Melden Sie sich in Ihrem Verkäuferkonto an und gehen Sie auf die Seite „Informationen zum Verkäuferkonto“
2. Im Abschnitt „Zahlungsweise für Einzüge“ klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern“.
3. Geben Sie die aktuellen Daten ein und klicken Sie auf „Absenden“.
販売者口座に登録してある支払情報を確認してください。（名前、有効期限、又、クレジットカードの場合、領収書の送り先住所を含む。） また、あなたが現在の情報を登録したか否か、もしくは、引出が失敗した他の理由があるかどうか、直接銀行に問い合わせることもできます。
１．あなたの販売者口座にログインし、「販売者口座に関する情報」のサイトに移動しください。
２．「口座引き落としの支払方法」の欄で「変更する」をクリックして下さい。
３. 現在の情報を入力し、「送信」をクリックして下さい。
１．あなたの販売者口座にログインし、「販売者口座に関する情報」のサイトに移動しください。
２．「口座引き落としの支払方法」の欄で「変更する」をクリックして下さい。
３. 現在の情報を入力し、「送信」をクリックして下さい。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 597letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $13.44
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
livevil2702
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...
Characteristics of Translations through Conyac
