Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Those who are interested in applying ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Those who are interested in applying for the award will need to submit an onl...

Original Texts
Those who are interested in applying for the award will need to submit an online application. Sample products must be sent to allow for the testing of the products. The last day of June is the final deadline for sending in applications, paying the entrance fee, and sending samples.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
賞の応募にご興味がある方は、オンライン申込書で登録する必要があります。商品のテスト準備のため、サンプル商品が送付されます。6月末日が申込書送付、参加費のお支払い、サンプル送付の最終期限です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
282letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.345
Translation Time
28 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i took the memory card out, but this time i took it out perfectly fine. by just clicking it in. then my camara shuts off.. and its just not turning on anymore... i would like a full refund or for another camera of these. or atleast a partial refund for me to be able to pay the costs to send it to fix, if thats even available... i really love this camara. i really want it. but its damaged. i don...
English → Japanese
Thank you for your reply. Look, I ordered one more unit and if I want more I will just order another one as postage is free. I thought it would save you some money in postage if I ordered 3 at once. I don't know why you don't offer the option of ordering more than one.. Suggest that you have a look at that. It will save you some money. Thanks for your great service. Will leave positive feedback.
English → Japanese
Could you please give us an example of PSE sub-document for our reference? For device or for adaptor ?
English → Japanese
Thank you for the email below. We have arranged the packing and loading of your goods for Monday – January 28. The movers should arrive to residence approx. 8:30-10:00 am. Ms. Malkowski will check in with you on Friday to review any last minute questions before the pack date.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English