Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I live in Japan with my family. At p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I live in Japan with my family. At present, I am planning to travel abroad w...

Original Texts
日本在住で家族と東京で暮らしています。今回はビジネスと観光を兼ねて１人で世界を旅する予定です。
私は日本で卸売および貿易会社を経営しています。日本のアニメーション関連のキャラクター商品から、SEIKOやCASIOといっった時計、SONYやPanasonicといった家電まで。およそ３千種類を越える商品を年間３万点ほど世界中に輸出しています。今回は市内のお店を見て歩きたいと考えています。
英語はそれほど得意ではありませんが、あなたとお会いしてお話ができることを楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I live in Japan with my family.
At present, I am planning to travel abroad while looking for a business chance and sightseeing as well.
I am managing a wholesale and trading company in Japan.
I have been exporting about thirty thousand goods a year out of three thousand kinds ranging from an animation related character good, a wrist watch such as Seiko and Casio and a home appliances manufactured by Sony and Pansonic etc.
I am planning to have window shopping in the city at this time.
Although I am not good at speaking English I will be looking forward to meet you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am grateful for your care. I understand about it being difficult to ship the item by Fedex. Can you change the delivery method to DHL and ship it for me? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
I'm sorry to email you many times. Thank you for your question. > Who's customers are you distributing the content to? Content is distributed by an unspecified number of partners, not by specific customers. We will also distribute the content produced by our company.
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese