conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. R1 V2 Head has arrived. Fonts are di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] R1 V2 Head has arrived. Fonts are different for T serial (1) which specifica...

Original Texts
R1 V2 Headが到着しました。
スペックを調整したHeadのTシリアル(①)と他方のHeadのTシリアル(②)の
フォントが異なります。私は他の業者からもR1 V2 Headを購入していますが、
フォントは②と同じです。①のようなTシリアルを見たのは初めてです。
スペックを調整した事と何か関係があるのでしょうか？
transcontinents
Translated by transcontinents
R1 V2 Head has arrived.
Fonts are different for T serial (1) which specification was adjusted, and the other Head T serial (2).
I buy R1 V2 Head from other sellers as well, but the fonts are same as (2). It's my first time to see T serial like (1). Is it related to adjustment of specification?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.04
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
Thank you for your reply. It is really unfortunate. I am sorry but, could you introduce me some supplier for ◯◯？ If you cannot, please tell me its name and mail address.
Japanese → English
Our items are sanitised prior to packaging. Our items are sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. The wrapping of the items is sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. Our items are carefully handled with care for not affecting adversely, to be sanitised wit...
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English