私からのお願いですが、オークションにて落札依頼の意思をはっきりさせて下さい。
私があなたの依頼で落札した場合、あなたが途中で気が変わり、商品が必要なくなったのでキャンセルして欲しいと希望されても、一度落札したものは、ヤフオクの場合は出品者に落札取消しの依頼はできません。
その場合あなたのキャンセルしたものは私が負担しないといけなくなります。
それは私には出来ませんし、私も非常に困ります。
ですから必ずオークション当日の朝までに、あなたの購入の意思と希望最高入札額を知らせて下さい。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 May 2013 at 21:43
I'd like to ask you, please clearly state your intention of bidding request for the auction.
If I win the bid based on your request and you ask for cancellation because you changed your mind saying that you don't need it anymore, I cannot request the seller in Yahoo auction to cancel the bid.
In that case I must bear the cost which you cancel.
I won't be able to do that, I'll be in big trouble.
Therefore please make sure you let me know your intention to purchase and highest request price for bidding before the morning of the day of auction.
If I win the bid based on your request and you ask for cancellation because you changed your mind saying that you don't need it anymore, I cannot request the seller in Yahoo auction to cancel the bid.
In that case I must bear the cost which you cancel.
I won't be able to do that, I'll be in big trouble.
Therefore please make sure you let me know your intention to purchase and highest request price for bidding before the morning of the day of auction.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 May 2013 at 22:18
This is my request. Please show your will of requesting successful bidding clearly.
After my successful bidding according to your request, you won’t be able to cancel it regardless the reason, such as changing your mind etc. Once succeeded, Yahoo auction never allow the successful bidder to cancel the auction.
If you cancelled it, I would have to defray the amount.
It would be impossible for me to do so and also I would have difficulty.
Therefore, would you please let me know your will of purchasing and desired maximum price by the morning of the auction.
After my successful bidding according to your request, you won’t be able to cancel it regardless the reason, such as changing your mind etc. Once succeeded, Yahoo auction never allow the successful bidder to cancel the auction.
If you cancelled it, I would have to defray the amount.
It would be impossible for me to do so and also I would have difficulty.
Therefore, would you please let me know your will of purchasing and desired maximum price by the morning of the auction.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 May 2013 at 21:52
This is my favor, could you kindly clearly mention your will to ask me to bid at the auction.
In case that I win a bid according to your request, I cannot ask a seller of Yahoo auction to cancel the bids once I won the bid even if you change your mind along the way and hope to cancel it because you do not need the product.
In that case, I will have to pay for the product you cancelled.
I will be in trouble and I cannot do it.
Thus, could you kindly inform me by the morning of the auction day and let me know your will to purchase with your preferred highest amount of bidding please?
In case that I win a bid according to your request, I cannot ask a seller of Yahoo auction to cancel the bids once I won the bid even if you change your mind along the way and hope to cancel it because you do not need the product.
In that case, I will have to pay for the product you cancelled.
I will be in trouble and I cannot do it.
Thus, could you kindly inform me by the morning of the auction day and let me know your will to purchase with your preferred highest amount of bidding please?
