conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm looking for an item which perform...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm looking for an item which performance is equivalent to ○○. Can you mak...

Original Texts
私は〇〇と同じ性能の製品を探している

あなたは私が送った〇〇の〇〇を作れますか？

一度サンプルを確認して、性能を確認したい。


■作ることができるならロット数や金額を教えてください。

■何日かかりますか？
■パッケージもつくれますか？
■この商品の使用期限は何日ですか？


transcontinents
Translated by transcontinents
I'm looking for an item which performance is equivalent to ○○.

Can you make ○○ of ○○ that I sent you?

I'd like to check sample to verify its performance.

■If you can make it, please let me know the number of lots and price.

■How many days will it take?
■Can you also make package?
■When is the expiration date for this item?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
I assure you that all the parts used for these items are made in Japan. Could you please confirm with the maker that all the parts used for the items are made in Japan? A customer wants to place an order at the exhibition pretending to be a staff member of yours. As the item is expensive, he wants to check the actual item before placing an order. Did the wholesaler give our customers an ...
Japanese → English
Instruction manual How to use “A”【Soft tofu, Firm tofu】is for the following. Soy Milk concentration: Soy Milk temperature:67～75℃ ※70℃～72℃ is recommended Addition amount: 0.3～0.5％ with the proportion of soy milk Example 3g-5g per 1 litre of soy milk ※0.4％ is recommended. Dissolved water: Add 2-4 times of formulation Gathering: Flow, One-Two, Paddle ※One-Two, Stir firmly...
Japanese → English
Outerwear for spring and summer "Raised linen smock" This pullover-type clothing is made of plain weave linen fabric made in Kyoto, Japan. It is made of 100% linen and features a special raised-fabric softness. The front part is fly front with buttons which is a way of sewing to make the buttons invisible from the outside. The throat tab on the front neckline and the buttons can be adjust...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English