conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You shipped replacement head with its...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You shipped replacement head with its tracking number XXXX but it seems the f...

Original Texts
先日トラッキングナンバーXXXで交換のヘッドを送っていただきました。
ヘッドではなく本体が故障しているようです。
この場合故障した本体を御社に送れば替えの本体を送っていただけるのでしょうか

交換可能な場合、送り先を教えてください。
トラッキングナンバーをお伝えします。

荷物が到着しました。この商品の扱いはどうしますか？
送料を差し引いた価格で私が買い取ればよろしいですか
できればディスカウントも含め、XXドルで取引きしたいです
承諾いただければpaypalで以下のアドレスに請求してください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have been sent a head for exchange with the tracking number XXX the other day.
My glitch seems to be caused by the main body, not by the head.
If I send this main body to your headquater, can you send new main body in return?
If I can exchange it, could you tell me the shipping address?
I will tell you the tracking number.
The percel arrived. How shall I hanndle it?
Shall I buy it with the price deducting shipping fee?
I wish to buy it with XX dallar including discount if possible.
If you allow this condition please bill me with my Paypal account below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I will send you our company's profile and the URL of our online shopping. Please provide us with details on the deals if we can work together. I'll be waiting for your reply. Thank you/
Japanese → English
I worry about another person buying those items if I upload them on ebay.
Japanese → English
This time, if it is confirmed to have shipped only 28 boxes, the Japan FedEx told me that it can declare the cusomes.
Japanese → English
I acknowledged TSLINE's notice. There was a message of suspension by the new reception about the shipment from TSLINE Japan to Toronto. This container is still not refunded? Please indicate if there is something that we can do. Please proceed with the arrangements based on the message we received.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English