Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Thank you for your understanding and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Thank you for your understanding and cooperation. Please do not comment abou...

Original Texts
Thank you for your understanding and cooperation.

Please do not comment about our refund for custom fees in your review on Amazon,
because this is a special and secret offer for you.

Have a nice weekend. Thank you.
jubauer
Translated by jubauer
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

Bitte erwähnen Sie unsere Rückerstattung der Zollgebühren nicht in Ihrer Auswertung auf Amazon, da dies ein besonderes und geheimes Angebot einzig für Sie ist.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende. Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$4.755
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
jubauer jubauer
Starter
Hello everyone,

I'm from Germany and would like to do some translations fr...

Other Translations From English To German Are Made Public

Discover Ho Chi Minh City / Saigon culture: travel guide by locals in Vietnam
English → German
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date. As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013. It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page. The "Expected Ship ...
English → German
Ipu is a Quasimodo-type character, who lives in a garret, listening to a scratchy recording of "The Marseilleise" and dreaming of his glory days as a French soldier. Ipu is unaware that he is being set up as the fall guy. He trusts the people who have taken him in, failing to recognize cruelty when it is right in front of him. He is swayed by Father Johanis' descriptions of the hero's funeral h...
English → German
How to sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even able to cut a lime! Here's the sharpener that will serve to sharpen the knife Its reference is SHARP-X from BAHCO It can be used to re-sharpen all kind of blades 5 passages in one side and 1 passage on the other side are enough if you sharpen your knife e...
English → German

jubauer's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachfrage.

Es tut uns leid, aber derzeit ist uns nichts bzgl. des Kreditkartenproblems bekannt, da dies vom Amazon Web System abhängig ist.
Bitte kontaktieren Sie direkt den Amazon Kundendienst.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,
English → German
Conyac ermöglicht nun eine öffentliche Suche nach Übersetzungsanfragen

Bislang konnten Anfragende zuvor übermittelte Übersetzungsanfragen nicht durchsuchen. Nun können sie einen Überblick erhalten, welche Arten von Übersetzungen bereits früher auf Conyac angefragt wurden, was ihnen einen besseren Einblick sowohl in die Conyac Übersetzungsübermittlung gibt, als auch in die Endergebnisse. Sie können nach Schlüsselwörtern suchen, um ähnliche Arten an Texten zu finden, wie sie gerade benötigen. Frühere Übersetzungen dienen als Referenz für die Qualität und den Prozess der Conyac Übersetzungen.

Diese Funktion steht sowohl Geschäfts-, als auch Privatnutzern unserer Plattform zur Verfügung.
English → German
Unten stehend sind die Updates der primären Version.
- Unterstützung zum Senden im Hintergrund
- Funktion zur Löschung des Upload-Verlaufs (nach rechts ziehen zum Löschen)
- iOS5/ 4-Zoll Display
- Unterstützt das neue Dropbox Bestätigungssystem
- andere Fehler behoben

Bitte: Aufgrund der Veränderung des Dropbox Bestätigungssystems bitte neu installieren. (Bitte laden Sie es erneut aus dem AppStore nachdem diese Version gelöscht wurde.)
English → German
Hallo.
Ich heiße...
Ich bin ... sehr dankbar. (Ich möchte mich bei ... bedanken)

Ich würde das Produkt in der Kategorie Gesundheit und Schönheit (Beauty)verkaufen wollen.
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll.

Vielen Dank.
English → German