Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your kind words. Nice t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your kind words. Nice to meet you too. All paintings you are in...

Original Texts
Thank you for your kind words. Nice to meet you too.
All paintings you are interested in are original acrilyc paintings on paper. Not a print.
Now it is May sale, so you can get 25% discount with code MAYSALE .
In the furure, if you are going to buy more than 3 paintings at once I will give you 25% discount as well.
Regards,
maathai
Translated by maathai
暖かいお言葉、ありがとうございます。こちらこそ、よろしくお願いします。ご興味をもっていただいている作品は、全て、紙に描かれたアクリル画の原画で、プリントではありません。
現在、5月のセール中ですので、MAYSALEのコードで、25%の割引きが受けられます。
また、今後は、一度に4点以上お買い上げいただく場合も、25%の割引きが受けられます。
以上、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
322letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.245
Translation Time
13 minutes
Freelancer
maathai maathai
Starter
フリーランス翻訳者です

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override. A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shippi...
English → Japanese
A:Tonight we had a guy on the other team pat one of our girls on the head while smirking after he scored. Unreal the shit we put up with. B: nooooooo A: another guy told me to "relax" because I played good defense and took the puck away. He was about 5'4". B: he was threatened so he started being condescending wow A: next time I'm going to have them pipe "I wish I was a little bit taller......
English → Japanese
Regarding the new sample, -Exporters production team found that the given width and height of the back rest is not feasible. Because the given dimensions (width: 30 cm, height: 12 cms) are too short and won't be comfortable. -Exporter advised the dimensions of back rest to be kept at least (width: 35 cm, height: 15 cms) which is feasible. -Please find attached pictures showing the adjoini...
English → Japanese
Can we have a picture ? We’ll give a feedback as soon as we’ll see it Kind regards where did You buy this car ? This model was produced in exclusive for the MR Chinese distributor . As soon as I’ll get Your kind feedback I can give the steps to finalize the repairingWhere did You buy the model ? Please let me know This is a problem …. I’m going to check with my colleague and let You ...
English → Japanese

maathai's Public Translations

Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.
Japanese → English
To create a world full of inspiration.
Japanese → English
私どもは、お客様にできるだけお得にお買い物をしていただくよう努力しており、そのために
ほとんどのアイテムはすでに定価を値下げして提供させていただいております。
また、Wayfair Rewards プログラムにより、お買い上げごとに3%を還元させていただいております！
こういった事情により、ネオン時計についての価格交渉はお受けできかねます。
この時計は、本日は$55.00でご購入いただけますので、実際のところ平均小売価格に比べ、
$39.95お買い得になっています！

PayPalでのお支払も受け付けており、清算の過程でこのお支払方法を選択することができます。
Wayfairにて受付可能なその他の支払い方法についての情報は、ここをクリックしてください。
English → Japanese
妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そのメモと一緒に英語の説明書が入っていればもっと良かったと思います。妻は、使い方がすごく難しいわけではないけれど、加熱の許容時間といつ使用するか（マスカラをつける前か後か）がわかれば、もっと親切だと思うと言っていました。
English → Japanese