Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Just as someone thought, her uniqueness attributes to the eight-grad syndrome...
Original Texts
Ranko Kanzakiは、天使な堕天使です。
彼女は14歳で中学二年生です。
そう、彼女は厨二病(The eighth-grad Syndrome)と呼ばれる性格で、
口調が芝居の様に派手なのが特徴です。
会話においては難しい単語を使いすぎて、意味がよく分かりません。
が、文字で見ると心の声（注釈）が付いており、実は彼女が少し恥ずかしがり屋で優しい女の子であることが分かります。
趣味は絵を描くことですが、そこに描かれているものは…。
ちなみに勝手にみると泣いて怒ります。可愛い。 彼女の魅力は、やはり「厨二病」でしょう！
クールな魅力と混ざって、彼女の衣装は天使や堕天使をモチーフにした派手なものが多いです！
でも不思議と似合う！厨二病になりきろうとしてますが、稀に見せる素の部分が彼女をより可愛く見せます！
彼女の歌もかなり独創的ですが、そのCDジャケットで白い梟を片手に乗せてこちらを微笑む姿なんて、彼女じゃないと似合いません！
実は彼女、第二回人気投票において391,769票を獲得し、見事一位になりました！
アイドル界の厨二病…それが彼女なのです！
彼女は14歳で中学二年生です。
そう、彼女は厨二病(The eighth-grad Syndrome)と呼ばれる性格で、
口調が芝居の様に派手なのが特徴です。
会話においては難しい単語を使いすぎて、意味がよく分かりません。
が、文字で見ると心の声（注釈）が付いており、実は彼女が少し恥ずかしがり屋で優しい女の子であることが分かります。
趣味は絵を描くことですが、そこに描かれているものは…。
ちなみに勝手にみると泣いて怒ります。可愛い。 彼女の魅力は、やはり「厨二病」でしょう！
クールな魅力と混ざって、彼女の衣装は天使や堕天使をモチーフにした派手なものが多いです！
でも不思議と似合う！厨二病になりきろうとしてますが、稀に見せる素の部分が彼女をより可愛く見せます！
彼女の歌もかなり独創的ですが、そのCDジャケットで白い梟を片手に乗せてこちらを微笑む姿なんて、彼女じゃないと似合いません！
実は彼女、第二回人気投票において391,769票を獲得し、見事一位になりました！
アイドル界の厨二病…それが彼女なのです！
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Ranko Kanzai is an Angel like but the Blue Angel.
She is 14 years old junior high school student.
To tell the truth, she has the character called the eighth-grad syndrome of which uniqueness is of her exaggerated speaking like actress on a stage.
It is hard to understand what she is speaking about because of her deep terms.
But, comment representing her true voice is attached and it reveals she is little bit shy and gentle girl
Her hobby is drawing but nobody knows what is drawn on a canvass/
For your information, she will cry if you watch without her knowledge, cute isn’t it!
She is 14 years old junior high school student.
To tell the truth, she has the character called the eighth-grad syndrome of which uniqueness is of her exaggerated speaking like actress on a stage.
It is hard to understand what she is speaking about because of her deep terms.
But, comment representing her true voice is attached and it reveals she is little bit shy and gentle girl
Her hobby is drawing but nobody knows what is drawn on a canvass/
For your information, she will cry if you watch without her knowledge, cute isn’t it!
Just as someone thought, her uniqueness attributes to the eight-grad syndrome.
She has a lot of flashy clothes along with her cool attraction designed based on a concept of an Angel and Blue Angel.
However, those clothes perfectly match with her. She is pretending to be the eight-grad syndrome but her original personality she rarely shows makes her more charming look.
Although her song is quite originative, its CD cover on which she hold a white owl on her hand with smile is just perfect look.
As a matter of fact, she stood first by obtaining 391,769 votes for the second popularity contest.
Idol with the eight-grad syndrome, that’s her!
She has a lot of flashy clothes along with her cool attraction designed based on a concept of an Angel and Blue Angel.
However, those clothes perfectly match with her. She is pretending to be the eight-grad syndrome but her original personality she rarely shows makes her more charming look.
Although her song is quite originative, its CD cover on which she hold a white owl on her hand with smile is just perfect look.
As a matter of fact, she stood first by obtaining 391,769 votes for the second popularity contest.
Idol with the eight-grad syndrome, that’s her!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 469letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.21
- Translation Time
- about 15 hours
Characteristics of Translations through Conyac
