Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] eBay Listings Removed: Listing with product details You recently listed the ...
Original Texts
eBay Listings Removed: Listing with product details
You recently listed the following Fixed Price listing:
Unfortunately, we had to remove your listing because the following information violates our policy:
To help buyers find the product they want, items in certain categories must be listed using our product catalog. For a list of current categories, as well as those that will be added in the future, please go to:
To edit your listing using our catalog adoption tool, go to:
Note: You may need to sign in to use this tool.
To learn more about using the catalog adoption tool, go to:
Requiring sellers to use the catalog in these subcategories helps buyers quickly find and buy the items they want.
Your listing(s) may be eligible for relisting through My eBay. If your listing is eligible, you will see the listing in your Unsold Items page within My eBay. Listings that are not eligible for relisting will not be visible in the Unsold Items page.
To relist your item, sign in to eBay, go to My eBay to your Unsold items, and select the item that was canceled -- it's highlighted with a yellow banner. Before relisting, please make any changes necessary to ensure that your revised listing is in compliance with the law and eBay policies. You might want to check your other listings for similar violations as well.
You recently listed the following Fixed Price listing:
Unfortunately, we had to remove your listing because the following information violates our policy:
To help buyers find the product they want, items in certain categories must be listed using our product catalog. For a list of current categories, as well as those that will be added in the future, please go to:
To edit your listing using our catalog adoption tool, go to:
Note: You may need to sign in to use this tool.
To learn more about using the catalog adoption tool, go to:
Requiring sellers to use the catalog in these subcategories helps buyers quickly find and buy the items they want.
Your listing(s) may be eligible for relisting through My eBay. If your listing is eligible, you will see the listing in your Unsold Items page within My eBay. Listings that are not eligible for relisting will not be visible in the Unsold Items page.
To relist your item, sign in to eBay, go to My eBay to your Unsold items, and select the item that was canceled -- it's highlighted with a yellow banner. Before relisting, please make any changes necessary to ensure that your revised listing is in compliance with the law and eBay policies. You might want to check your other listings for similar violations as well.
eBayリスティング削除： リスティング商品詳細
あなたは最近、以下の訂正価格リスティングを出品されました。
申し訳ございませんが、以下の情報が我々のポリシーを違反している為、リスティングを削除させていただきました。
お客様が希望される商品を探す為の手助けのため、特定のカテゴリーの商品はわれ和絵ｒの商品カタログを利用し出品しなくてはなりません。現在のカテゴリーリスト、また今後追加されるカテゴリーはこちらで確認してください：
我々のカタログ選択ツールを利用しあなたのリスティングを訂正するためにこちらをご利用ください：
注意：こちらのツールを利用する為、サインインをしてください。
カタログ選択ツールの使い方に関しては、こちらをご参照ください：
バイヤーがいち早く希望の商品を探し出し、購入する手助のため、これらの下位範疇にあるカタログをセラーが利用する必要がございます。
あなたは最近、以下の訂正価格リスティングを出品されました。
申し訳ございませんが、以下の情報が我々のポリシーを違反している為、リスティングを削除させていただきました。
お客様が希望される商品を探す為の手助けのため、特定のカテゴリーの商品はわれ和絵ｒの商品カタログを利用し出品しなくてはなりません。現在のカテゴリーリスト、また今後追加されるカテゴリーはこちらで確認してください：
我々のカタログ選択ツールを利用しあなたのリスティングを訂正するためにこちらをご利用ください：
注意：こちらのツールを利用する為、サインインをしてください。
カタログ選択ツールの使い方に関しては、こちらをご参照ください：
バイヤーがいち早く希望の商品を探し出し、購入する手助のため、これらの下位範疇にあるカタログをセラーが利用する必要がございます。
My eBayを通してあなたのリスティングを再出品する事が可能な場合がございます。もしあなたのリスティングが適しているとされた場合、My eBayにある未販売商品ページにそのリスティングが掲載されています。リスティングが適していないと判断された場合、未販売商品ページにそのリスティングはございません。
あなたの商品を再出品する為には、eBayにサインインし、My eBayに行き、その後未販売商品に行きます。そこでキャンセルされた商品（黄色のバナーでハイライトされています）を選択してください。再出品する前に、あなたの改訂されたリスティングがeBayのポリシー、規則に順守するよう必要な訂正を済ませてください。同じような違反をしている可能性のある他のリスティングが無いかどうか確認されることをお勧めいたします。
あなたの商品を再出品する為には、eBayにサインインし、My eBayに行き、その後未販売商品に行きます。そこでキャンセルされた商品（黄色のバナーでハイライトされています）を選択してください。再出品する前に、あなたの改訂されたリスティングがeBayのポリシー、規則に順守するよう必要な訂正を済ませてください。同じような違反をしている可能性のある他のリスティングが無いかどうか確認されることをお勧めいたします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2372letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $53.37
- Translation Time
- 42 minutes
Freelancer
sweetnaoken
Freelancer
appletea
翻訳の仕事を始めてから3年になります。
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...
Characteristics of Translations through Conyac
