conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for purchasing the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for purchasing the Shinkenger set from me! I am relieved t...

Original Texts
こんにちは。

私からシンケンジャーセットを購入してくれてありがとう！！

無事に商品が到着して安心しています。

商品は気にいってくれましたか？？

あなたが喜んでくれていたら私も幸せです。

あなたは Power Rangers好きですか？？


Power Rangersが好きな人は他にどのような商品を求めていますか？？

教えてくれたらうれしいです。

あなたと知り合えたので、是非友達になりたいです。

これからも良い関係を続けて行きましょう！

translatorie
Translated by translatorie
Hello.
Thank you for purchasing the Shinkenger set from me!
I am relieved to hear that you receive the item.
Do you like it?
I am happy if you do.
Do you like Power Rangers?

What kind of items do people who like Power Rangers want?
I would appreciate it if you could tell me.
I got to know you so I would love to be your friend now.
Hope we keep a good relationship!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
22 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
1) I was asking you to change the shipping method to the one with tracking number as I would move in June. Why did you ship it? Please let me know the reason. If it doesn't arrive, how would you deal with it? Is my phone number written on the package? I would like to check the status, so please send me a picture of the shipping note. Thank you. 2) Can you please tell me why you haven't...
Japanese → English
The customer deleted the negative review of the product stated above, but the review is not deleted on the product page. Can you explain why? Hello, Can I get a refund and\or replacement of the damaged book I contacted you about earlier? I look forward to your reply I understand. There are no sales currently so I will try to deregister. I will also consult hannah on this matter. H...
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English