Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! I can get any products belo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! I can get any products below! The blue Nintendo 64 with matching...

Original Texts
こんにちちは！

下記のような商品は全部入手できますよ！

blue Nintendo 64 with matching controller,
Pokemon Pikachu nintendo 64 in good condition box, Pokemon consoles, Pokemon centre gameboys

あなたはそれぞれいくらで入手したいですか？

希望価格を言ってくれたら、それに見合う金額での販売が出来るよう努力します。
あなたの希望金額を教えてください
shioton
Translated by shioton
Hello!

Items below are all available!

blue Nintendo 64 with matching controller,
Pokemon Pikachu nintendo 64 in good condition box, Pokemon consoles, Pokemon centre gameboys

How much would you pay for each item?

If you have any asking price, I will try my best to sell it at your price.
Please let me know your asking price if you have.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
30 minutes
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Originally, we planned to invite you all after we build a warehouse in Manila but it looks like it will take time so we are letting you know. There is still no warehouse therefore we will be selling in shipping containers but if something like that is alright with you all then we can sell you the sewing machines. Even at present we export every month to Manila port customers in shipping cont...
Japanese → English
I attach the remaining documents. Firstly, in regards to FC Transfers, when we asked Amazon, it seemed that the costs related to FC Transfers were not incurred yet. As such, a zero was recorded. Next, as for MCF, the order ID has been deleted as per instructed yesterday, so could you please double check it. The money that has been recorded is almost error-free. For the green line only, alt...
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English
I wonder why you know that the item is not made in Japan? Please submit its evidence. You will find it in the page of item. Japan Import is listed in the title of the item. The item is sent from Japan. I told you about it before. I sent an item that is listed in the page of item to you. It is not my fault at all. Would you understand it?
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese