Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Ms. Yayoi Takatsuki is a small and cute young lady She is the eldest of fi...
Original Texts
Yayoi Takatsukiは「小さなお姉さん」です
彼女は5人兄弟の長女で、家計を助けるために14歳でアイドルになりました。
ダンスや歌などを上手くない事をコンプレックスに思っていますが、仲間に励まされて一緒に困難を乗り越えます。
アイドルを始めた頃は落ち込む姿が多くなっていくものの、仕事が上手くこなせるようになると、明るく前向きになり、元気いっぱいの姿を見せてくれます！
日本では彼女の熱狂的なファンが多く、彼女の愛らしい言動や歌に友達も（少し危ないくらい）夢中でした…。
彼女のキーアイテムといえば、「もやし」です！
彼女と言えばもやしです。なぜ彼女と言えばもやしなのかはアニメで詳しく書かれていますが、初音ミクとネギの様な物なのです。二人は一つです。
彼女の魅力は「歌」で発揮されます！とりあえず、彼女の歌を聴きましょう！
日本語がわからなくても、その可愛らしい雰囲気は言葉の壁を越えて伝わるでしょう。
おススメは「散歩」という楽曲です。
一時期オフィスで毎日かかっていたので、職場の人は全員知っています。
…Yayoi、恐ろしい子！
彼女は5人兄弟の長女で、家計を助けるために14歳でアイドルになりました。
ダンスや歌などを上手くない事をコンプレックスに思っていますが、仲間に励まされて一緒に困難を乗り越えます。
アイドルを始めた頃は落ち込む姿が多くなっていくものの、仕事が上手くこなせるようになると、明るく前向きになり、元気いっぱいの姿を見せてくれます！
日本では彼女の熱狂的なファンが多く、彼女の愛らしい言動や歌に友達も（少し危ないくらい）夢中でした…。
彼女のキーアイテムといえば、「もやし」です！
彼女と言えばもやしです。なぜ彼女と言えばもやしなのかはアニメで詳しく書かれていますが、初音ミクとネギの様な物なのです。二人は一つです。
彼女の魅力は「歌」で発揮されます！とりあえず、彼女の歌を聴きましょう！
日本語がわからなくても、その可愛らしい雰囲気は言葉の壁を越えて伝わるでしょう。
おススメは「散歩」という楽曲です。
一時期オフィスで毎日かかっていたので、職場の人は全員知っています。
…Yayoi、恐ろしい子！
Yayoi Takatsuki is a "small elder sister."
She is an eldest of five brothers and to help the family circumstances she become an idol at the age of 14.
She worries about her complex from not good at singing a song nor dancing compared to other idols though with the encouragement from her friends, she gets over the difficulties.
When she starts working as an idol she is often discouraged but as she gets used to being as an idol she becomes bright and positive, and you will see her full of pep!
In Japan, she had many hardcore fans and my friend was also addicted to her adorable behavior and songs.
She is an eldest of five brothers and to help the family circumstances she become an idol at the age of 14.
She worries about her complex from not good at singing a song nor dancing compared to other idols though with the encouragement from her friends, she gets over the difficulties.
When she starts working as an idol she is often discouraged but as she gets used to being as an idol she becomes bright and positive, and you will see her full of pep!
In Japan, she had many hardcore fans and my friend was also addicted to her adorable behavior and songs.
Her key item is bean sprout!
When it comes to Yayoi, it is bean sprout. You can find the reason of the beansprout in animation, it is like a leek of Miku Hatsune's. Yes, two are the same.
She shows her fascination when she sings a song. So, let's just listen her songs!
Even If you don't understand Japanese, still you will be able to feel the adorable atmosphere that she creates because it is a free of language barrier.
My recommendation to you is a song named "Sampo"
All of my co-workers know that song because we listen it everyday in an office for a while.
...Yayoi, what a incredible girl!
When it comes to Yayoi, it is bean sprout. You can find the reason of the beansprout in animation, it is like a leek of Miku Hatsune's. Yes, two are the same.
She shows her fascination when she sings a song. So, let's just listen her songs!
Even If you don't understand Japanese, still you will be able to feel the adorable atmosphere that she creates because it is a free of language barrier.
My recommendation to you is a song named "Sampo"
All of my co-workers know that song because we listen it everyday in an office for a while.
...Yayoi, what a incredible girl!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 462letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.58
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
shioton
Characteristics of Translations through Conyac
