conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the good business the othe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the good business the other day. Now about this transaction, I'd l...

Original Texts
先日は良いお取引ありがとうございました。さて今回の取引に関してですが、購入するかどうかは価格次第で決めたいと思っています。基本的には、私が1カ月で販売する数量を購入しようと思います。購入を希望する商品名と数量は以下の通りです。

以上の商品の価格を教えて下さい。もし私の希望数量の在庫が無いようでしたら、可能な分を購入したいです。また、いくつ以上でなければ注文できないといった条件等があればお教え下さい。それではどうぞよろしくお願い致します。
sosa31
Translated by sosa31
Thank you for the good business we had the other day.
In regard to the transaction this time, whether I will purchase or not would be dependent upon the price.
Basically, I would purchase the quantity that I sell in a month. Below is the item I would like to purchase and the quantity I need.

Please let me know the price for above items. If you don't have the quantity I need in stock, I would just purchase available number of units. If there are any conditions such as minimum quantity for an order, please let me know. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Long time no see. Thanks for your email. It is no problem to reply lately. Of course, I remember you. I am happy to hear that you think the joining tour good. Also, I am glad for you to come back to Japan. We are very welcome for you to join my tour. Of course, you can join at that date. Which tour do you want, morning tour or afternoon tour? Please let me know. I will pick you up at ...
Japanese → English
I have received an information attached format from A. Please overwrite the required information additionally to this table. Furthermore, please note that information classified in each currency will be needed in order to calculate B. I am afraid I am asking many times. I will not be able to join because I am not available at your local time as my working hours are limited this month only. ...
Japanese → English
1) Could you give me a discount on the price if I buy 100 iFlash-Quads? If the price comes down to $30 per unit, I will purchase it. 2) At $37, we do not make any profit. Could you kindly lower the price to $32? 3) Have you shipped the items I ordered? Please provide me the tracking number. 4) Items have arrived at MYUS.com but I can't find my package. Please find my package since ...
Japanese → English
I got to know the installation of the transfer pump. However, we never experienced utilising it, and we are not sure of the effectiveness. We have a good result of placing a booster pump at the back washing line, therefore, we recommend it. You might say the connection of the pump to "inlet side", we prefer the outlet side. Because, for the backwashing, it is a flow from the outlet side to th...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English