Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Dust Collector. This is for cleaning. Inside it there's a machine that move...
Original Texts
ほこりのかたまり
これは掃除用品です
中には転がる機械が入っています
床を転がります
ほこりをまとわりつかせます
集めたほこりはブラシで落とします
最後は水洗いできれいにします。
紙のように薄くて軽い木の食器。
これは食器です
木で出来ています
木を削って磨きあげた食器です
飲み物やスープを入れるのもいいでしょう
お菓子を入れておくのもいいでしょう
お酒を楽しむのもいいですね
これはベンチです
浮かんでいるように見えます
風船が天井に固定されています
硬い風船と強力な素材で吊るしています。
座っても大丈夫だよ。
これは掃除用品です
中には転がる機械が入っています
床を転がります
ほこりをまとわりつかせます
集めたほこりはブラシで落とします
最後は水洗いできれいにします。
紙のように薄くて軽い木の食器。
これは食器です
木で出来ています
木を削って磨きあげた食器です
飲み物やスープを入れるのもいいでしょう
お菓子を入れておくのもいいでしょう
お酒を楽しむのもいいですね
これはベンチです
浮かんでいるように見えます
風船が天井に固定されています
硬い風船と強力な素材で吊るしています。
座っても大丈夫だよ。
Dust Collector.
This is for cleaning.
Inside it there's a machine that moves.
It rolls along the ground.
You can make it go around and collect your dust.
Then take off the dust it collects with a brush.
Finally, clean it with running water.
Paper-like, thin, and light wooden tableware.
This is tableware.
It's made from wood.
The wood's been shaved and polished.
They'd be good for putting in drinks or soup.
Or even some candy!
And how about even some sake?
This is a bench.
It looks as though it's floating in the air.
The balloons are attached to the ceiling.
It's hung with hard balloons and strong material.
Go ahead, take a seat!
This is for cleaning.
Inside it there's a machine that moves.
It rolls along the ground.
You can make it go around and collect your dust.
Then take off the dust it collects with a brush.
Finally, clean it with running water.
Paper-like, thin, and light wooden tableware.
This is tableware.
It's made from wood.
The wood's been shaved and polished.
They'd be good for putting in drinks or soup.
Or even some candy!
And how about even some sake?
This is a bench.
It looks as though it's floating in the air.
The balloons are attached to the ceiling.
It's hung with hard balloons and strong material.
Go ahead, take a seat!
katrina_z's Services
Characteristics of Translations through Conyac
