Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no problem obtaining ID at m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no problem obtaining ID at my side. I will send it to you after I ge...

Original Texts
こちら側でIDを取得する件、問題ないです。取得したら前回同様送ります。メッセージ見落としてました。デザインはこちらで何点か作成したものを送ります。アジアではいつ頃発売できそうですか？色々と面白い試みをやってそうですね。外国人作家の場合、ギャラの問題もあり、タイアップはハードルが高いですが、こちらも正式に発売日が決まり、素材が揃ったら色々プランニングしたいと思ってますので、引き続きUPDATEお願いします。契約交渉は彼が担当なので、近々彼から直接連絡いくと思うのでよろしく。
transcontinents
Translated by transcontinents
There is no problem obtaining ID at my side. I will send it to you after I get it like the last time I overlooked the message. I'm sending you several designs I created. When will you be able to release in Asia? It seems like you have various interesting plans. Hurdle for tie-up is high for foreign artists because of remuneration, but after official release date is finalized and I have material in hands, I'd like to plan various things so I appreciate your continued updates. He is in charge of negotiating the contract and he will directly contact you soon, thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will ship the item with FeDex. Item: oo The tracking number is 00000000. Once you receive it, please make a refund. Since it was a fake, I returned it with International mail. Item; oo Tracking Number: 00000000 Once you receive it, please make a refund.
Japanese → English
I have not received refund yet fot this product. Please check and proceed for refund.
Japanese → English
However, this was caused by not notifying us of the price increase 1.4 times in advance. Therefore, we would like to decide on the following two agreements with you as there have been similar cases before. 1 Price increase will not be made unless there is the prior notice about products. 2 To increase the price, upon the agreement of both companies, you need to set the transition period o...
Japanese → English
As of late last year, a 7% Florida Sales Tax is now charged at checkout. I have never been charged such a tax before. My shipping address is a forwarding company and includes a zip code exempt from sales tax. I can submit a Sales Tax Free document - please could you change my settings so that I do not need to pay the Florida Sales Tax going forward? I'll look forward to hearing your reply.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English