Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you as always. This is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you as always. This is Kouta. The other day 30 X-mini speakers...

Original Texts
こんにちは。
お世話になってます。koutaです。
X-miniスピーカーが先日30個到着しました。
それと別に1個違う商品が入っておりました。写真を見てください。
これは、こちらで販売します。

前回ご連絡していた商品は在庫ありましたか？
また、FURminatorの値段はもう安くならないですか？

お忙しいとは思いますが、宜しくお願いします。

tabbycat123
Translated by tabbycat123
Hello. This is kouta. I always appreciate for your support.
I have received 30 pieces of X-mini speakers and a different product. Please take a look at the photograph.
I will sell it at my end.

Do you have the product in stock which I asked last time?
And, is it possible to drop the price of FURminator?

I am sorry to bother you. Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
13 minutes
Freelancer
tabbycat123 tabbycat123
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this tire one set with two pieces? Is it one set with two pieces and price of the one set 50.41Euro? I attached an image of package of the item. Is it the same item as the one in your shop? If it is the same, I want to purchase the above item by the following volume. 700×23C---10 pieces 700×25C---10 pieces
Japanese → English
Thank you for contacting me. Who did you reach, the personnel at the reservation site? I am a guide in charge of the activities. I received no contact neither from the website nor you at all. When I received the reservation, I contacted the pickup venue and time through the website but I guess it didn't go through to you. In the past, the website had some communication miss as well. I w...
Japanese → English
There is a mistake on explanation of the merchandise page on eBay. A rare item exclusively for winning for the campaign of ○ in ○. A dictionary recorded with various type of calligraphy of kanji characters in every era. Recorded over 210 thousands in collection. The data is recorded as pdf file in DVD. Prize awarding item for amusement in Japan exclusively in 2005. A page a day calenda...
Japanese → English
Thank you for your support. It is a manual of the item. As I attached data, please print it in the paper with A6 size (105x148 millimeters) and put it in each item. (It is the same way as the last time.) We need it by Japanese law. We hate to ask you a favor, but appreciate your understanding.
Japanese → English

tabbycat123's Public Translations

Hanji Zoe is an experienced warrior who has an extreme passion for Titan.

The author does not make this character's gender clear, so it is unclear whether or not Hanji is a man or a woman.

So let’s say "he/she" to describe this character. It’s awkward…

He/She is an experienced warrior fighting against Titan more than 5 years, he/she meanwhile researches various things to discover the biogeocenosis of Titan.

But his/her passion is quite eccentric.
Japanese → English
Explains the appeals of Titan all night,
runs up to the discussion about Titan with disheveled hair and slaver at the mouth,
benames and observes the captured Titan (and has nearly been eaten many times by approaching them too close),
delightedly talks to Titan while fighting,
fights in tears when he/she injures them, etc…

Rivaille appreciably resigns himself to his/her act.

But lively Hanji with a twinkle in his/her eyes is really cute... No matter whether man or woman, I believe Hanji and Rivaille would be good together! (It’s my personal opinion.)
Japanese → English
Is it possible to use your company account only for this shipment?

I always include gel to sell this item.

It is hard to sell it without including gel.

I need to acquire the authorization of Japanese pharmaceutical affairs law.

It takes at least 2 months to get it.

Therefore, achieving the sales quota of 7000pcs per year is difficult.

Is it possible to change it to at least 5700pcs?
Japanese → English
Let’s enjoy different manicure every day.

You can enjoy various designs by using nail chips.

For example, in this way, you can do different manicure from Monday through Friday.

Our nail chips have good adhesion so no worry about detaching.
Look at this movie. The adhesion is so strong.
So, you can use it all day.
You can put them more than 1 week if you use with care.

Enjoy your beautiful life with our nail chips.
Japanese → English