Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "Seller has responded to your questio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "Seller has responded to your question about this item" Dear A, Hello, I am v...

Original Texts
"Seller has responded to your question about this item"
Dear A,
Hello, I am very interested in your item,...if you can sell for an even $***
I will purchase your item Today!Please Respond, Thanks in advance !
-B

Dear B,
This is only your special price!
We have listed the JB62 on web site.
Item number of the Bass guitar is ***.
Regards,
- A

Dear A,
Just one Question: Inquiring, Do you have the same Available Bass in a 5/String?
or able to aquire one?
Waiting for your respond A.S.A.P.!
Thanks!!!
- B

Dear B,
Sorry,I don't understand what you mean.
Could you send us pics of your requested bass guitars?
- A

Dear A,
I'm sorry...I was wondering if you have the Exact Same Bass In 5-String?
Or can get one?
- B
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
「こちらの商品に関するあなたの質問に、セラーから返答がありました。」
Ａ様、
こんにちは、あなたの商品に興味があります。・・・もし****ドルで売っていただけるのでしたら、本日購入させていただきます！お返事をお待ちしております。よろしくお願いいたします！
ーＢ

Ｂ様、
こちらはあなただけの特別価格となっております。
JB62はウェブサイトに出品しております。
Bassギターの商品番号は*****です。
よろしくお願いします。
ーＡ

Ａ様、
一つ質問があります：質問、５弦のBassも同じように在庫を持っていらっしゃいますか？
それとも、入手する事は可能ですか？
至急連絡してください。
よろしくお願いします！！
ーＢ

Ｂ様、
申し訳ございません。あなたのおっしゃってる意味が理解できません。
あなたの希望されているBassギターの写真を送っていただくことは出来ますか？
ーＡ

Ａ様、
申し訳ございません。・・・５弦の全く同じBassは在庫を持っていらっしゃりますか？
または、取り寄せていただく事は可能ですか？
ーＢ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.465
Translation Time
33 minutes
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①s/o to ppl who actually think Robert and I are married ①'shut up you so are ①'wait y'all aren't married?! ①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;) ②when I was like.......9.　so think about that ③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9 ③'shadyyyyyyyy ④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix ⑤was JUST...
English → Japanese
This is an issue related to an iOS 10 fix that we implemented to prevent any damage to your [A], but no worries we will get you paired. Try these steps in order for me please. 1. Force close the app. 2. Go into the Bluetooth settings on your phone. 3. Under my devices click on your [A] which will have a few numbers next to it and select "Forget Device." If you have more than one [A] be sure...
English → Japanese
(1) I haven't recvd the package yet? I leave for west coast tomorrow for work so hopefully it comes today early tomorrow, if not once I look it over I will refund you for the 1 item! I will keep you posted (2) It's only one item correct I know they all weren't messed up I have photographer that takes photos of all my products and how did u send it back to me I travel 80 percent of the time so ...
English → Japanese
Please be sure your current and future listings follow these guidelines, keeping in mind that additional violations could result in the suspension of your account. The rights owner or an agent authorized to act on behalf of the rights owner, Chrome Hearts, LLC, notified eBay that this listing violates intellectual property rights. When eBay receives a report of this type of violation, we remove...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English