conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm terribly sorry. The product yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm terribly sorry. The product you ordered has been damaged due to a mist...

Original Texts
本当にごめんなさい。

あなたの注文してくれた商品ですが、配送会社のミスで破損してしまいました。

申し訳ないのですが返金で対応させて頂いても宜しいでしょうか？？

この商品は１点しか在庫がなく次の入荷も未定です。

次回入荷次第すぐにお知らせしますので、

今回は返金で対応させてください。

本当にごめんなさい。
ichi_style1
Translated by ichi_style1
I'm terribly sorry.

The product you ordered has been damaged due to a mistake by the shipping company.
I'm very sorry, but would you alright with us refunding the money?
We only had one piece of this product in stock, and we have no idea when the next shipment is coming.

The next time we have the product in stock I'll contact you immediately, so I really hope that you're okay with settling this with a repayment this time.
Once again, my sincere apologies.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
28 minutes
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) The adjustment period of painting at the dismantlement of the scaffolding 2) The adjustment work and remaining painting work of with the vehicle for work at height after inspection of the paint 3) The display period of the plants and artificial foliages
Japanese → English
We are not proceeding to adopt an external CMS tool. We will just create the system to be able to make campaign page who can take part in via internal tool.
Japanese → English
However, this was caused by not notifying us of the price increase 1.4 times in advance. Therefore, we would like to decide on the following two agreements with you as there have been similar cases before. 1 Price increase will not be made unless there is the prior notice about products. 2 To increase the price, upon the agreement of both companies, you need to set the transition period o...
Japanese → English
Su-Lin's dolls are truly adorable and unique to Kory. Do you receive orders from Japan as well? And do you accept orders from people other than me? The reason I ask is that I am confident that if more people in Japan knew about Kory's reborn dolls, you would receive many orders. Although I am still a startup, I have know-how in attracting customers in Japan. I hope to utilize this cu...
Japanese → English

ichi_style1's Public Translations

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Japanese → English
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
Japanese → English
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
Japanese → English
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
Japanese → English