conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 【FEATURE】VIDEO PREMIERE: FALLSTAR, “D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 【FEATURE】VIDEO PREMIERE: FALLSTAR, “DRAGS, DRUGS, AND BONES”

Original Texts
【FEATURE】VIDEO PREMIERE: FALLSTAR, “DRAGS, DRUGS, AND BONES” Fallstar fans have been itching to see the band’s video for “Drags, Drugs, And Bones” from Backdraft since the band launched its teaser last month. Today, AP and the band bring you the video’s exclusive debut. Check it out below, and let us know what you think.
appletea
Translated by appletea
【特集】ビデオ初公開： フォールスターの、 “DRAGS, DRUGS, AND BONES”
フォールスターのファンが先月の宣伝以来、バックドラフト発信の「Drags, Drugs, And Bones」のミュージックビデオの公開を待ちに待っていました。今日、ＡＰとバンドメンバーが特別にビデオを初公開します。下にあるビデオをご覧になり、感想をお聞かせ下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
321letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.23
Translation Time
3 days
Freelancer
appletea appletea
Starter
翻訳の仕事を始めてから3年になります。
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Are VC services really over-hyped? The story of one firm’s middle path On VentureBeat earlier this month, a European venture capitalist took some U.S. VCs to task for hyping “portfolio-support platforms” and other value-added services, presumably to the exclusion of old-fashioned company building. He derided investors who push a “bouquet of generic operational support resources” and warned ent...
English → Japanese
Master tracking 350 & 477 (32 packages / total 497 lbs/225 kgs) will be shipping together because they're the same purchase order in our system. They will be shipping as lose packages. I had to create 2 separate master tracking numbers because FedEx.com will only allow us to create 25 labels/shipment. On the bright side, you will receive 758 (only 12 lbs/ 5kgs) on Tuesday. This is the one cot...
English → Japanese
セラーセントラルからA copy of the Family Register Certificateとパスポートをアップロードしましたが、 エラーが発生して送信できませんでした。 こちらのメールに添付して送りますのでお手数ですが処理をお願いします。
English → Japanese
Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised
English → Japanese

appletea's Public Translations

はい、喜んでやってみます。損傷商品のシリアルナンバーを教えて頂けますか？連絡を取って返品できるか確かめますが、本コードを元にそれぞれの商品を認証できるのは知っています。お助けできるようベストを尽くしますので、どうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese
#abit

TP is also popular here. However, the settings of 5-PW, 4-PW, 3-PW are common, so I assume there is less need for 7-PW and 8-PW. If I can get 3-5 iron, I would consider purchasing iron on US market apart from TP.
By the way, have you ordered TourIssue to the make? If so, kindly let me know the estimated arrival date.
Japanese → English
Regarding these 2 orders, I have received them apart from A with 5 units.

However, you ordered another item on July 24th.
I have attached an invoice with this e-mail.
It seems there was some misunderstanding, since I have not received the invoice yet.
I checked with Jennifer about this matter a few days later, and she answered she has completed the dispaｔch.
I believe that was a misunderstanding.

Anyway, past is the past.
I would like to receive the items that were sent on August 4th and additional 3 units of A, immediately.
Japanese → English
Thank you very much for sending me an e-mail while you are on a business trip.

As for the leather, this is my favorite as well, so there is no problem unless leather that doesn't get any scratch is found.

Kindly arrange me a contract. I'm looking forward to your response.
Japanese → English