Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The razors we sell to collectors on e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The razors we sell to collectors on eBay is not being manufactured and are ra...

Original Texts
私たちがeBayで販売しているコレクター向きの剃刀は、すでに製造がされてない希少な剃刀なので、まとまった数を大幅な値下げで販売することは難しいですが、10%引きで送料無料なら対応できます。

私たちはeBayとは別に、理容用品の問屋も行っています。日本には高品質の理容用品が製造されています。

「メーカー→問屋→小売業者→お客様」という流れになり、問屋の利益率は10～20％になります。

もしあなたがFEATHERなどの日本製の理容用品を仕入れたいときは私たちに知らせてください。
sosa31
Translated by sosa31
The razors we sell to collectors on eBay is not being manufactured and are rare items. Hence it is difficult to sell a volume with a large discount. We can give you 10% discount with free shipping charge.

Aside from eBay, we also act us a wholesaler of barber products. Japan is known for manufacturing high-quality barber products.

Usually the business flows like; Manufacturer >> Wholesaler >> Retailer >> Customer, and wholesaler’s margin is around 10-20%

If you are interested in buying Japanese barber products such as FEATHER, please contact us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
33 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you a few days ago. The temperature went down suddenly due to cold weather in Japan yesterday. Are you all right? It is rare that the temperature goes down so much in this season. As data of A was completed, I am going to send it to you. I checked C about B data since he made the same one in the past. Then I found that some works are required for B's data. May I ask you a patience? I am...
Japanese → English
Thank you very much for your shopping at our shop this time. Due to the coronavirus, the transportation of the item is delayed. So, I would like to propose an idea. You purchased the textbook of Genki 1 and the 2nd edition of the workbook. But would the 3rd edition work for you? If yes, it will arive earlier for sure. Since the publisher put higher price on the 3rd edition, it is more expe...
Japanese → English
Perhaps the delivery was delayed because of the shipping mistake, it is too late to be restocked more than 2 months after the payment. Without the delay, we didn't have to use the costly delivery company. Production cannot be moving forward without attaining the minimum ordertaking, we asked him to place an additional order. With the order of another company, items were purchased chepaer than y...
Japanese → English
Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund first? After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process. Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival. If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal. My email address is as follow...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English