conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour, J'ai bien reçu votre mail,pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, J'ai bien reçu votre mail,par contre je ne comprend pas ce que vous ...

Original Texts
Bonjour,
J'ai bien reçu votre mail,par contre je ne comprend pas ce que vous me demandé?
erica20012001
Translated by erica20012001
こんにちは。
私はあなたのメールをきちんと受け取っております。しかし、あなたが私に求めていることがよくわかりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
8 minutes
Freelancer
erica20012001 erica20012001
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour etant donné que votre reponse n est pas claire du tout ,pouvez vous m indiquer tres clairement a quelle date je vais recevoir mon colis . merci de me repondre rapidement car je commence a perdre patience du a votre incompetence
French → Japanese
評価 La livraison était prévu au plus tard le 28 avril .... Elle est arrivé le 17 mai,en sachant que c était un cadeau d anniversaire!!! Dommage! En plus c est nous qui on du contacter amazon.
French → Japanese
je reprends contact avec vous car vous n'avez pas répondu à mon dernier message . Je voulais savoir si je dois vous rembourser ,les 2 verres ? D'après une de vos photos , le colis aurez été abimé pendant son transport . Serez vous dédommagé , par la poste JAPONAISE . Please dites moi ce que je dois faire . Excellente fin de journée , toute mon amitié Christian .
French → Japanese
Bonjour, Le client a été facturé de 222,49 euros de frais de livraison or les frais sont de 22.19 euros au moment de valider la commande. Merci de bien vouloir rembourser la différence soit 200.30 euros. Cordialement,
French → Japanese

erica20012001's Public Translations

こんにちは。
ありがとうございます、荷物が到着しましたらすぐにあなたにお知らせいたします。
敬具

2013年6月17日3時50分、Shop N.Notre 日本チームはあなたに我々の商品を丁寧にお送りいたします。私たちは特別に注意深く荷物の梱包を行なっております。―マーケットプレイスA <電子メールアドレスは消去されています>は書きました…
French → Japanese
私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。
L'autre jour, j'ai vous commandé un serre-tête lunettes de couleur de "Panamá" , mais j'ai reçu celui noir.

今回はサングラスカチューシャのパナマ色1個とブラック色2個とハリウッド色2個を注文します。
（他の商品も注文しています。間違えないで送ってください）
Pour cette fois, je vous commande un serre-tête lunettes de couleur de "Panamá", deux de couleur noir et deux de couleur "Hollywood".
(J'ai déjà commandé aussi quelques autres articles. Prenez garde de ne pas les confondre.)

今度は個数と色を間違えないで送ってください。
Cette fois-ci vous ferez attention à ne pas vous tromper de quantité et de couleur.

また、商品が壊れないように緩衝材を入れてください。
Et, lors de l'emballage, pouvez-vous utiliser la garniture pour protéger les articles?

稀に複数注文した商品のいくつかが、後から送られてきますが、いつ手元に届くかいつも不安です。
Parfois, quelques articles sont envoyés séparément, j'attends donc toujous, avec l’anxiété, que la commande arrive.

遅れて発送される商品の到着がいつになるか、今後はメールで知らせてください。
A’ l’avenir, dans ce cas, pourriez-vous m’ecrire un mail pour faire savoir quand arriveront les articles que vous envoyez séparément?
Cordialment,
Japanese → French
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mon réponse du japonais en françe, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。
Japanese → French
追加の説明は下記の通りです。

「私にはわからないのですが、私は"クロノポスト・ブリーブ"に自分の注文を探しに行かなければなりませんでした。というのも、私は昼間は働いているからです。しかし、122ユーロの追加料金を"クロノポスト・インターナショナル"に払わなければなりませんでした。そんなことは私の注文の中には全く明記されていなかったのですが。その金額は高すぎると思います。これは贈り物ですから、明日5月28日火曜日にもちろん荷物を取りに行くつもりではいます、でも、追加料金に関しては本当に不満に思います。そこで、あなたの方で示した額と関税額が一致するよう必要な処置をして頂けますようお願いします。請求書の金額は誤りです。
あなたがこの多額の超過額を考慮に入れてくださり、必要な処置を採ってくださることを希望します。ありがとうございました。
イザベル・ジレより」

訳者注：クロノポストはフランスの荷物配送会社です。
French → Japanese