conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ① I think you should amend your adver...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ① I think you should amend your advert straight away because it is not fair o...

Original Texts
①
I think you should amend your advert straight away because it is not fair on the buyer to falsely advertise goods. I am currently in Afghanistan on an operational tour therefore it will be almost impossible for me to cancel and return this item. Your error has therefore caused me a lot of disappointment and hassle I really don't need. Also I am 535 pounds out of pocket for an item I really don't want or need. I will try to contact a member of my family and ask them to refuse and or return this item to you. I will be happy when I receive the refund but would of been happier to of received the item I ordered.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私はあなたがあなたの広告を直ちに手直しするべきだと思います。なぜなら購入者にとって偽の商品で広告するのは公正ではないからです。私は今作戦行動任務のためにアフガニスタンにいますので私自身でこの商品をキャンセルして返品することはできません。あなたの手違いは私が本当に望んでもいない非常な落胆と憤りを私にもたらしています。おまけに私は本当に欲しても、必要としてもいない商品に対してポケットから535ポンドも出すのですよ。私は家族に連絡を取って家族にこの商品の受け取りを拒否するか返却するように頼むつもりです。私は返金されれば満足ですが、私が注文した商品どおりのものを受け取るほうがより満足だった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
616letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.86
Translation Time
34 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

It is unfair to treat foreigners with tattoos as yakuza members. Foreigners cannot join the yakuza and have tattoos based on beliefs. To reject them at pools, beaches, gyms and onsens is pure prejudice. When someone is divorced (or something bad happens) they have to move to a new ward... The OLD ward should NOT ask for ONE YEAR OF SHI/KU- menzei (address tax) at the same time that the new wa...
English → Japanese
I can do chantele for you. The kit is available. I would ask that you could please send a deposit of $200 so I can buy her kit. And then make several payments to total $1250 when she is done and ready (total cost of chantele $1250 plus $90 shipping) Would you be comfortable to send money as friend or family through PayPal ? Or do you prefer to send money in some other way? Anyway my should...
English → Japanese
I did not reduce the price: 99 usd 10-50 - is for set, and 74 usd 10-50 - is for a bag MOQ is 10 bags of one color.
English → Japanese
Personally signed by the 1992 F1 World Champion Nigel Mansell Signed in silver marker on the peak of the cap with inscription Red 5 and framed in our acrylic dome display Quality Silverstone GP 1992 Taxi for Senna printed designed backdrop Certificate of Authenticity and photo proof included with this item. Dimensions: 560mm x 660mm approx Personally signed by the F1 World Champion Ni...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English