conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] 世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 24時間以内にお返事させ...

Original Texts
世界61ヶ国語に対応します！
世界各国（一部を除く）への配達が可能です。
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
24時間以内にお返事させて頂きます。

※日本人のスタッフが丁寧にお届けします。
梱包には十分に注意致します
mbednorz
Translated by mbednorz
Обслуживаем 61 языков мира!
Доставляем во все страны мира (за исключением некоторых).
Если бы что-то было неясно, не волнуйтесь о том спросить.
Ответ получите в 24 часы.

* Доставляет докладный японский экипаж.
Мы осторожны при упаковке.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$10.17
Translation Time
1 day
Freelancer
mbednorz mbednorz
Starter
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある. 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
Japanese → Russian
ソースファイル、本当にありがとうございます。 しかも無料で送ってくださって、心から感謝いたします。 これからも、あなたが制作した、Assetを色々とSotreで購入させて頂きますね。 本当にありがとうございました！助かりました！
Japanese → Russian
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文します。 送料を含めた支払い合計金額を教えてください。 支払い先は前回と同じでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Russian
ロシア語は文字と発音の響きがとても美しいと思っています。ちなみに自分のロシア語の理解力は、単語を見て何と発音するのかは判るけれど、文章を組み立てることは出来ないレベルです。
Japanese → Russian

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation